しょうほん【正本】
1.
- 謄本·写本などのもとになった本。原本。せいほん。正本。副本、抄本等所依据的原本。
2.
浄瑠璃の詞章に節付けを付した版本。正本。在净琉璃的唱词上记有曲调的版本。
太夫使用の原本と詞章·節付けを完全に同じくした本。正本。与太夫使用的原本唱词、曲调完全一致的本子。
一段のみでなく，全段を収録した本。丸本。浄瑠璃正本。正本。不只收录一段，而是收录全段的本子。
3.
- 歌舞伎の上演用に筆写された脚本。台帳。正本。为上演歌舞伎而抄写的脚本。
4.
- 省略のない本。完本。正本，全本。没有省略的版本。
しょうほん【抄本】
1.
- 一部を拚き書きした書物。摘录本，摘抄本，节录本。摘录部分内容的书籍。
2.
- 書類の一部を書き拚いたもの。户籍抄本·登記簿抄本など。摘抄件，抄本。摘抄部分内容的文书，如户籍摘抄件、登记簿摘抄件等。
しょうほん【証本】
- 証拠となる本。よりどころとなる確かな本。证本。成为证据的本子，成为依据的准确本子。