—が浮く

不快な音を聞いたり，酸っぱい物を食べたりして，歯の根が浮くように感じる。倒牙。听到不愉快的声音或吃酸东西时感到牙根松动似的。

そらぞらしい言動に対して，不快な感情をいだく。肉麻。对于装腔作势、缺乏诚意的言行产生的不快的感情。

—が立たない

硬くてかめない。啃不动。硬得咬不动。

自分の力が弱くて，相手にかなわない。啃不动；抵挡不住。自己的力量较弱，不是对方的对手。

—に衣(きぬ)着せぬ

相手の感情や思惑を気にせず思ったまま言う。直言不讳。丝毫不顾忌对方的感情或想法，将自己所想的统统说出来。

—の拚けたよう

ところどころぬけ落ちて不ぞろいなさま。豁牙露齿。到处残缺不全而不整齐的样子。

—の根が合わない

寒さや恐怖のために，ふるえおののく。上牙打下牙；牙齿打颤。由于寒冷或恐惧而颤抖。

—を食いしばる

苦痛や無念さなどを懸命にこらえる。咬紧牙关。努力忍耐困难或悔恨。