ほんやくしゃくよう【翻訳借用】

〔loan translation〕新しい語を外国語から導入するときに，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること。英国のdumbbell(物言わぬ+鈴)を「亜鈴」と訳したことなどがその例。翻译借用。从外语中引入新词时，采用边生成原词的词结构，边将各要素全都用本国词译出形式进行引进。将英国的dumbell(不说话+铃)译成“哑铃”等即属其例。

单词	ほんやくしゃくよう【翻訳借用】
释义	ほんやくしゃくよう【翻訳借用】〔loan translation〕新しい語を外国語から導入するときに，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること。英国のdumbbell(物言わぬ+鈴)を「亜鈴」と訳したことなどがその例。翻译借用。从外语中引入新词时，采用边生成原词的词结构，边将各要素全都用本国词译出形式进行引进。将英国的dumbell(不说话+铃)译成“哑铃”等即属其例。
随便看	むかいきょらい【向井去来】むかいげんしょうむかいげんしょう【向井元昇】むかいしおむかいしお【向かい潮】むかいしまむかいしま【向島】むかいづちむかいづち【向かい鎚】むかうむかうのさとむかうのさと【無何有の郷】むかえむかえ【迎え】むかえい·れるむかえい·れる【迎え入れる】むかえいれるむかえう·つむかえう·つ【迎え击つ】むかえうつむかえかくむかえかく【迎え角】むかえがねむかえがね【迎え鐘】むかえぎょう