日语词汇“ほんやくしゃくよう【翻訳借用】”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

单词	ほんやくしゃくよう【翻訳借用】
释义	ほんやくしゃくよう【翻訳借用】〔loan translation〕新しい語を外国語から導入するときに，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること。英国のdumbbell(物言わぬ+鈴)を「亜鈴」と訳したことなどがその例。翻译借用。从外语中引入新词时，采用边生成原词的词结构，边将各要素全都用本国词译出形式进行引进。将英国的dumbell(不说话+铃)译成“哑铃”等即属其例。
随便看	もといれしほん【元入資本】もとうけもとうけ【元請け】もとうたもとうた【本歌·元歌】もとうりもとうり【元売り】もとおりうちとおもとおりうちとお【本居内遠】もとおりおおひらもとおりおおひら【本居大平】もとおりとよかいもとおりとよかい【本居豊穎】もとおりながよもとおりながよ【本居長世】もとおりのりながもとおりのりなが【本居宣長】もとおりはるにわもとおりはるにわ【本居春庭】もときもとき【本木】もときしょうざえもんもときしょうざえもん【本木庄左衛門】もときしょうぞうもときしょうぞう【本木昌造】