| 释义 |
1.- 言葉を綴(つづ)りかえて，元とは別の意味にすること。また，その遊び。Florence Nightingale を Flit on,cheering angel!とする類。字(或词)谜游戏。将词语或字母重新组合拼成另一个词语或短句，使意思与原来不同，亦指该游戏。例如，把“Florence Nightingale”(佛洛伦斯·南丁格尔)重新组合为“Flit on,cheering angel!”(飞吧，快乐的天使!)等。
2.- 〔フ anagramme〕ソシュールの用語。詩句の中に主題となる語を分解して散りばめるなど，テクストを重層化·複線化する詩作技法。拆词组诗法。索绪尔的用语，把主题词分解后分插于诗句中，使诗文具有多重性和复线性的诗歌创作技巧。
|