| 释义 |
- 「毒」と「薬」の両義をもつ語。既成秩序から排除されるものや観念(思想)がもつ性格をいい，犠牲者は毒として排除され，同時に社会と共同体の結束の媒体となる。ソクラテス·イエスが代表例。ファルマコン。毒与药。具有“毒”和“药”两义的词语，指从既成秩序中被排除的人等或概念(思想)具有的特性，牺牲者被作为毒排除，同时成为社会与共同体的团结媒体。苏格拉底、耶稣为其代表性例子。
- 秩序や共同体から排除される者であると同時に，既存の秩序や文化の批判者·革新者となる両義的存在者の総称。古代ギリシア神話の毒にも薬にもなる「ファルマケーの泉」に由来する。药人。在属于被排除在秩序和共同体之外者的同时，成为既存秩序与文化的批判者、革新者这种两义的存在者的总称。来自古希腊神话中又可作毒又可作药的“药泉”。
|