| 单词 | あたま【頭】 |
| 释义 | あたま【頭】1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
—が上がらない相手の力や権威に圧倒されたり，負い目があったりして，対等に振る舞えない。抬不起头来。被对方的势力或权威所压服，或者因负疚而不能与之平起平坐。 —が痛い頭痛がする。头痛。 心配ごとなどで苦しみ悩むさま。发愁；头痛。因有操心事等而苦恼的样子。 —陴して尻(しり)陴さず悪事や欠点の一部を隠して，全部を隠したつもりでいる愚かさをあざけっていう。藏头露尾。嘲讽将坏事或缺点的一部分掩盖起来，而自以为把全部都掩盖住的一种愚蠢行为。 —が下がる敬服させられる。钦佩；敬佩。不由得感到佩服。 —でっかち尻(しり)すぼり初めは勢いがいいが，終わりは振るわないこと。虎头蛇尾。开始声势很大，但后来劲头不足。 —に来るかっとなる。勃然大怒。 —の上の蠅(はえ)を追う他人のことをとやかく言う前に，まず自分自身のことを始末する。正人先正己。在对别人的事情说三道四之前，先把自身的事情处理好。 —の黑い鼠(ねずみ)〔頭髪の黒い人間を鼠になぞらえていう〕物がなくなった時に，身近にいる人間が盗んだのだろうということを暗にいう言葉。家贼；内贼。〔将黑头发的人比喻成老鼠〕丢了东西时，暗指是身边人偷走的说法。 —を痛める心配ごとなどで苦しみ悩む。頭を悩ます。头痛；伤脑筋。因有操心事等而苦恼发愁。 —を抱(かか)える途方にくれて考えこむ。困りはてる。挠头。因感到难办而沉思。 —を捻(ひね)る難しいことを熱心に考える。頭をしぼる。绞尽脑汁。一门心思地考虑难题。 —を冷やす血がのぼった頭を冷やす。冷静にする。冷静头脑。使发热的头脑冷静下来。 —を丸める頭髪を剃そる。転じて，出家して僧侶になる。 あたま【頭】1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
—が上がらない相手の力や権威に圧倒されたり，負い目があったりして，対等に振る舞えない。抬不起头来。被对方的势力或权威所压服，或者因负疚而不能与之平起平坐。 —が痛い頭痛がする。头痛。 心配ごとなどで苦しみ悩むさま。发愁；头痛。因有操心事等而苦恼的样子。 —陴して尻(しり)陴さず悪事や欠点の一部を隠して，全部を隠したつもりでいる愚かさをあざけっていう。藏头露尾。嘲讽将坏事或缺点的一部分掩盖起来，而自以为把全部都掩盖住的一种愚蠢行为。 —が下がる敬服させられる。钦佩；敬佩。不由得感到佩服。 —でっかち尻(しり)すぼり初めは勢いがいいが，終わりは振るわないこと。虎头蛇尾。开始声势很大，但后来劲头不足。 —に来るかっとなる。勃然大怒。 —の上の蠅(はえ)を追う他人のことをとやかく言う前に，まず自分自身のことを始末する。正人先正己。在对别人的事情说三道四之前，先把自身的事情处理好。 —の黑い鼠(ねずみ)〔頭髪の黒い人間を鼠になぞらえていう〕物がなくなった時に，身近にいる人間が盗んだのだろうということを暗にいう言葉。家贼；内贼。〔将黑头发的人比喻成老鼠〕丢了东西时，暗指是身边人偷走的说法。 —を痛める心配ごとなどで苦しみ悩む。頭を悩ます。头痛；伤脑筋。因有操心事等而苦恼发愁。 —を抱(かか)える途方にくれて考えこむ。困りはてる。挠头。因感到难办而沉思。 —を捻(ひね)る難しいことを熱心に考える。頭をしぼる。绞尽脑汁。一门心思地考虑难题。 —を冷やす血がのぼった頭を冷やす。冷静にする。冷静头脑。使发热的头脑冷静下来。 —を丸める頭髪を剃そる。転じて，出家して僧侶になる。 |
| 随便看 |
日汉互译翻译词典包含403511条日汉翻译词条，涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法，是日语翻译入门的必备学习工具。