ぶつ【仏】
〔梵 buddha〕
1.
真理を悟った者。すべての煩悩を打ち消し，完全な真理を実現している者。覚者。仏陀。佛。悟到真理的人，消除所有烦恼并正在实现完全真理者。
特に釈迦のこと。佛。特指释迦。
2.
- 仏教の略。佛。“佛教”之略。
ほとけ【仏】
1.
- 仏教の完全な悟りを開いた聖者。仏陀(ぶつだ)。覚者。佛，圣僧。佛教的大彻大悟的圣人。
2.
- 釈迦(しやか)。释迦牟尼。
3.
- 仏·菩薩およびそれに準ずる優れた聖者·高僧。佛。佛、菩萨及被看作佛和菩萨的圣人、高僧。
4.
- 仏像や，仏の名号を記したもの。佛。记有佛像及佛的名号之物。
5.
- 死者。死者の霊。佛。死者，死者的灵魂。⇒
—になる升天了；成佛了。
6.
- 素直で善良な人物。佛。诚实善良的人物。
—作って魂(たましい)入れず
骨折って成し遂げながら肝心な点を欠いていることのたとえ。仏作って眼(まなこ)を入れず。为山九仞，功亏一篑。比喻费尽力气完成了，但欠缺重要的一点。
—の鋳も三度
いかに温和で慈悲深い人でも，無法をたびたび加えられればついには怒り出す。事不过三。无论多么温和、慈悲的人，如果屡屡被触犯也会禁不住动怒的。