—の贝の片思い

アワビは殻が二枚貝の片方だけのように見えるところから，一方からだけの，相手に通じない恋をいう。磯(いそ)の鮑の片思い。单相思。由于鲍鱼的壳看上去好像是二扇贝上的一扇贝壳，故以此来表示单方面的、不为对方所知的恋慕之情。