—が合わない

新しい土地の風土になじめない。水土不服。不适应新地方的风俗水土。

—清ければ鱼(うお)楱すまず

清廉すぎるとかえって人に親しまれないこと。清水(せいすい)に魚棲まず。水至清则无鱼。喻过分清廉反而不被人亲近。

—と油

正反対の性格·性質をもつもののたとえ。水に油。油和水；水火难容。喻具有正好相反的性格、性质之物。

—に流す

過去のいきさつをいっさいなかったことにしてとがめない。付之流水；既往不究。让过去的事全都过去，不再追究。

—の低きに就く如(ごと)し

自然の勢いは止めることができないたとえ。犹水之就下。喻自然之势不可挡。

—は方円(ほうえん)の器(うつわ)に陉(したが)う

人は交友·環境しだいで善悪のいずれにもなるというたとえ。水随方就圆。喻人随交友、环境不断变化而可善可恶。

—も漏らさぬ

防御·警戒などの非常に厳重なさま。滴水不漏；戒备森严。喻防御警戒等非常严密。

—をあける

競泳·ボート-レースなどで，相手に差をつける。(游泳、划船比赛等与对手)拉开距离。

競争相手を引き離す。(与竞争对手)拉开差距。

—を打ったよう

同席した大勢の人が静まり返っているさま。鸦雀无声。在场的众人复归安静。

—を得た鱼(うお)のよう

自分に合った活躍の場を得，生き生きとしているさま。如鱼得水。得到适合自己的环境而生气勃勃。

—をさす

水を加えてうすめる。兑水。加水冲淡。

うまくいっている間柄や物事をじゃまする。挑拨离间；泼冷水。妨碍关系或事物的顺利发展。

—を向ける

相手の関心を引くようにそれとなく誘いかける。用话劝诱。为引起对方的关心而婉转地劝诱。