〔「马」の字音「マ」に基づいてできた语〕〔基于「马」的字音「マ」而来的词〕

—が合う

気が合う。对劲投缘。性情合得来。

—には乗って见よ人には添うて见よ

物事はまず経験してからよしあしを判断せよ。なんでも経験してみるものだ。马要骑骑看，人要交交看；路遥知马力，日久见人心。事物要先体验之后再判断好坏，凡事都要体验一下试试。

—の背を分ける

馬の背の片方に雨が降り，もう片方には降らないの意で，夕立などがごく近い地域で降る降らないの差ができる状態をいう。隔道不下雨。马背的一侧下雨，另一侧则不下雨之意，指雷阵雨等在极近的地域内会出现下与不下之差的情形。

—の耳に念亻

馬に念仏を聞かせてもありがたみがわからぬように，言い聞かせてもその価値がわからないさま。对牛弹琴。如同即使念佛给马听，马也不懂其珍贵一样，说给他听，他也不懂其价值。

—を牛に乗り换える

速い馬から遅い牛に乗り換えることから，よいものを捨てて悪いものと取り換えること。丢了西瓜捡芝麻；舍好求次。由“快马换乘慢牛”来喻舍弃好的而换取差的。