—は五月(さつき)の鲤(こい)の吹き流し

江户っ子は言葉づかいは荒いが，腹に何もなく気持ちはさっぱりしているということ。また，江户っ子は口先ばかりで内容がないという意にもいう。江户人心直口快。指江户人说话虽然粗俗些，但是内心却没有什么而坦坦荡荡。亦指江户人总是只在嘴上说说而已，却并没有任何实质内容。

—は宵越(よいご)しの锇(ぜに)は持たぬ

江户っ子の金ばなれのよいことを誇らしくいう言葉。江户人不留过夜钱。夸张地形容江户人花钱很大方的话语。