(接头)

—が住むか蛇(じや)が住むか

どんな恐ろしいものや恐ろしい考えがひそんでいるかわからない。凶险莫测。不知道隐藏着什么可怕的东西或想法。

—が出るか=蛇(じや)が出るか(=亻(ほとけ)が出るか)

前途の運命の予測しがたいことのたとえ。前途莫测，命运未卜。喻前途、命运难以预测。

—が笑う

現実性のないことをからかっていう語。鬼都会笑。嘲笑不现实的事情的用语。

—に金棒(かなぼう)

〔ただでさえ強い鬼に金棒を持たせる意から〕強いものがさらに強さを加えること。如虎添翼。〔来自“本来就是厉鬼，又让其拿上铁棒”之意〕强者更强。

—の居ぬ间に洗濯(せんたく)

気兼ねする人やこわい人のいない間に，したいことをしたり，息ぬきしたりすること。鬼の留守に洗濯。阎王不在小鬼翻天。所顾忌的、可怕的人不在时，干想干的事或歇口气。

—の霍乩(かくらん)

〔「霍乱」は暑気あたりの意〕いつも非常に健康な人が，珍しく病気にかかることのたとえ。小鬼中暑。〔“霍乱”是中暑之意〕喻平日非常健康的人也难免得病。

—の首を取ったよう

(大したことでもないのに)大変な功名·手柄を立てたように思って喜ぶさまのたとえ。如斩鬼首；如立奇功。喻(尽管并不是什么了不起的事)以为立了大功而欢喜的样子。

—の目にも湄

冷酷無情な人間でも，時には情に感じて慈悲の心を起こすことのたとえ。铁石心肠也会流泪。喻即使冷酷无情的人，有时也会动情而发慈悲之心。

—も十八番茶(ばんちや)も出花(でばな)

〔鬼も年頃になれば美しく見え，番茶でもいれたばかりのときにはよい香りがする〕女の子は年頃になれば，それ相応にきれいに見え，魅力もそなわるの意。丑女十八亦好看，粗茶新沏味也香。〔小鬼年轻时也好看，粗茶刚沏时也觉得香〕女孩子即使丑，到了妙龄时也会显得好看、有魅力。