一三界(さんかい)に家なし

〔「三界」は仏語で，欲界·色界·無色界，つまり全世界のこと〕 女は三従といって，幼い時は親に従い，嫁に行っては夫に従い，老いては子に従わなければならないとされるから，一生の間，広い世界のどこにも安住の場所がない。女人三界无家。〔“三界”在佛语中指欲界、色界、无色界，即全世界〕指女人要三从：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子。因此，一生中在这个广袤的世界上哪儿都没有一处安居之所。

一三寄れば姘(かしま)しい

〔「女」の字が三つ集まると，騒がしい意の「姦」という字になることから〕女はおしゃべりだから三人も集まるとやかましいということ。三个女人一台戏。〔三个「女」字放在一起，就成了嘈杂之意的「蝲」字〕因为女人喜欢说话，所以三人聚到一起就喋喋不休热闹起来。