—から火が出る

大変恥ずかしくて，上気して顔が真っ赤になる。面红耳赤。羞愧得脸上发烧而满脸通红。

—に泥(どろ)の涂ぬる

恥をかかせる。面目を失わせる。往脸上抹黑。使蒙羞，损害名誉。

—を贷す

頼まれて人に会ったり人前に出たりする。替人出头。受人之托出面或出头。

—を繋(つな)ぐ

自分の存在を忘れられないように顔出しをしておく。出面联谊。出头露面以免被忘记自己的存在。