| 释义 |
- 〔hypercorrection〕語句の発音·形·用法が正しいにもかかわらず，それを社会的な権威のある方言·言語の規則に基づく類推によって誤りあるいは不適切と判断し，訂正すること。標準語の「ぜ(せ)」がジェ(シェ)と発音される松江市などで，「JR」をゼーアールと発音する類。過剰修正。过剩矫正。尽管语句的发音、形式、用法是正确的，但通过基于社会性权威的某方言和语言规则的类推，而判断为错误或不妥并做订正。在标准语的「ぜ(せ)」音被发成「ジェ(シェ)」的松江市等地，将「JR」音发成「ゼーアー」之类。
|