き·く【利く】
(动五)
1.
- ある部分の機能が十分に，あるいは普通以上に発揮される。灵敏，好使。充分或超常发挥某部分的功能。•
気が—·く机灵。
•ブレーキが—·かない刹车不灵；闸不灵。
2.
- …ができる。…に耐えられる。能够，经得住。•
無理が—·かない不能勉强。
•見晴らしが—·く能眺望很远。
3.
(「口を利く」の形で)ものを言う。(用「口を利く」的形式)说，说话。•無駄口を—·く闲聊，聊天儿。
仲介をする。口ききをする。做中介，说和调解。•間に立って口を—·く居间斡旋；居间调停。
4.
- ⇒聞く⑥
き·く【効く】
(动五)
- ある物の作用·効果が現れる。有效，见效，起作用。显现出某物的作用、效果。•
薬が—·く药见效。
き·く【聞く】
(动五)
1.
- 音·声を耳で感じとる。听，闻。用耳朵接收声音。•
雨の音を·—く听雨声。
2.
- 人が言うことを理解して，心に受け入れる。ききいれる。听从，答应。理解并接受他人的意见、要求。•
願いを—·く答应要求。
3.
- たずねて，答えを求める。問う。问，打听，询问。探问而请求回答。•
道を—·く问路。
4.
- 反省する。かえりみる。问。反省，反躬。•
自分の胸に—·く〔③は訊くとも書く〕反躬自省；扪心自问。〔③也写作讯く〕
5.
- においをかいで鑑賞したり調べたりする。闻。嗅气味进行鉴赏或鉴别。•
香を—·く闻香味。
6.
- (「利く」とも書く)酒の味をみる。味わって調べる。品，品尝。〔也写作「利く」〕品评酒味，鉴别味道。•
酒を—·く品酒。
7.
- 釣りで，当たりがあったか確かでないときに軽く竿(さお)をあげて合わせてみる。听。垂钓中，不知鱼儿是否上钩时，轻轻往上抬挑钓竿验证一下。
闻いて极楽，见て地狱
聞くと見るとは非常に差があるというたとえ。听景有景，看景没景；看景不如听景。比喻听和看差别非常大。
闻きしに胜(まさ)る
実態は，聞いて予想していた以上の程度である。胜于耳闻。实际情况超过听时所预想的程度。
闻くは一时(いつとき)の耵，闻かぬは末代(まつだい)(=一生)の耵
知らないことを聞くのはそのとき恥ずかしい思いをするだけだが，聞かずに知らないままで過ごせば一生恥ずかしい思いをする。
き·く【聴く】
(动五)
- 注意してよく耳に入れる。倾聴する。专心听，留心听。注意地好好听入耳中，倾听。•
音楽を—·く专心听音乐。