| 释义 |
- 上代文献，特に万葉集における用字法の一。本来の訓によってではなく，語の表す意味によって漢字をあてるもの。「乍(つつ)」のようにのちに正訓として固定したものもあるが，「金(あき)」「黄変(もみつ)」「数多(あまねし)」など，多くは個人的あるいはその場限りの用字である。なお，近世以降の「系瓜(へちま)」「煙草(タバコ)」，明治以後の「阿兄(にいさん)」「硝子(ピードロ)」なども一種の義訓である。义训。上代文献，尤其是《万叶集》中的用字法之一。不是根据固有的训读法使用汉字，而是根据词表达的意思使用汉字。有的像「乍(つつ)」那样，后来作为正训固定下来，而「金(あき)」「黄変(もみつ)」「数多(あまねし)」等，则多为个人或限定场合的用字。另外，近世以来的「糸瓜(へちま)」「焓草(タバコ)」，明治以来的「阿兄(にいさん)」「硝子(ビードロ)」等也是一种义训。
|