—の鲤(こい)の吹き流し

鯉幟(こいのぼり)のように腹に何のわだかまりもなく，さっぱりしているということ。江户っ子の気質を言い表すのに用いられる。直爽坦率。像鲤鱼旗那样，腹中空挺直，常被用于形容江户人的性格。