日语词汇“04036”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ	中なかに移うつす・加くわえる

［他下一］❶外そとにあるものを一定いっていの枠わくの中なかへ（すっぽりと）移うつす。「コップに水みずを入いれる」「書棚しょだなに本ほんを入いれる」「果物くだものを箱はこに入いれる」「タイヤに空気くうきを入いれる」「ポケットに手てを入いれる」「印刷所いんさつじょに原稿げんこうを入いれる（＝入稿にゅうこうする）」「ポストにはがきを入いれる」「指輪ゆびわを質しちに入いれる」「書店しょてんが新刊書しんかんしょを入いれる（＝入荷にゅうかする）」「三日みっかも食事しょくじを口くちに入いれていない」「目めの中なかに入いれても痛いたくない愛娘まなむすめ」「生徒せいとを教室きょうしつに入いれる（＝入室にゅうしつさせる）」「猛獣もうじゅうを檻おりに入いれる」❷人ひとが組織そしきの一員いちいんになるようにする。また、その一員いちいんとして組織そしきに加くわえる。「会社かいしゃに経験者けいけんしゃを入いれる」「子こどもを大学だいがくに入いれる」「幼稚園ようちえんに入いれる」「野球部やきゅうぶに入いれる」「グループに入いれる」「仲間なかまに入いれる」「事務じむ次官じかんを役員やくいんに入いれる」❸主しゅとなるものに何なにかを加くわえる。また、一連いちれんの流ながれに他たの要素ようそを付つけ加くわえる。差さし挟はさむ。「コーヒーに砂糖さとうを入いれる」「報告書ほうこくしょに自分じぶんの意見いけんを入いれる」「冒頭ぼうとうに口絵くちえを入いれる」「ここで五分ごふんの休憩きゅうけいを入いれる」「ナレーションを入いれる」「すかさず合あいの手てを入いれる」「話はなしにくちばしを入いれる（＝口出くちだしをする）」「疑うたがいを入いれる余地よちはない」「茶々ちゃちゃを入いれる」❹差さし込こむ。挿入そうにゅうする。特とくに、（仕事しごとの手始てはじめとして）ある物ものに鋭利えいりな刃物はものなどを差さし込こむ。「コンセントにソケットを入いれる」「カメラにフィルムを入いれる」「懐中かいちゅう電灯でんとうに電池でんちを入いれる」「銃じゅうに弾丸だんがんを入いれる」「髪かみに櫛くしを入いれる」「動脈どうみゃくにカテーテルを入いれる」「ケーキにナイフを入いれる」「切符きっぷにはさみを入いれる」「畑はたけにくわを入いれる」「患部かんぶにメスを入いれる」

Ｂ	内部ないぶに取とり込こむ

❺有用ゆうようなものとして取とり入いれる。導入どうにゅうする。「企業きぎょうがアメリカ式しきの経営法けいえいほうを入いれる」「研究室けんきゅうしつに最新さいしん機器ききを入いれる」❻風かぜや光ひかりが部屋へやなどに入はいってくるようにする。取とり込こむ。「部屋へやに風かぜを入いれる」「窓まどから外そとの明あかりを入いれる」「涼りょうを入いれる」❼《「頭あたまに入いれる」「耳みみに入いれる」などの形かたちで》知覚ちかくに取とり入いれる。「聞きいたことはしっかりと頭あたまに入いれておく」「お耳みみに入いれる」「御覧ごらんに入いれる」❽範囲内はんいないのこととして、検討けんとうの対象たいしょうに加くわえる。含ふくめる。「年齢ねんれいの差さを考慮こうりょに入いれる」「追加ついかの分ぶんも勘定かんじょう［計算けいさん］に入いれておく」❾仕事しごとなどに能力のうりょくや情熱じょうねつなどをそそぎ込こむ。「仕事しごとに身み［本腰ほんごし］を入いれる」「開発かいはつに力ちからを入いれる」「研究けんきゅうに熱ねつを入いれる」「練習れんしゅうに気合きあいを入いれる」「だらけた心こころに活かつを入いれる」「念ねんには念ねんを入いれる」❿《数値すうちを伴ともなって》容器ようき・会場かいじょうなどに、その数値すうちだけの貯蔵ちょぞう・収容しゅうよう能力のうりょくがある。それだけ入いれることができる。～がはいる。「一〇〇ひゃくトンもの水みずを入いれる貯水槽ちょすいそう」「六万人ろくまんにんを入いれる競技場きょうぎじょう」

Ｃ	書かき入いれるなどの作業さぎょうを加くわえる

⓫付つけ加くわえるようにして、線せん、筋目すじめ、模様もようなどを作つくりつける。「ノートに罫線けいせんを入いれる」「切符きっぷに切きれ目めを入いれる」「家具かぐに装飾そうしょくを入いれる」「布地ぬのじに模様もようを入いれる」「紙幣しへいに透すかしを入いれる」⓬文章ぶんしょうなどに訂正ていせいの作業さぎょうを加くわえる。また、そのようにして訂正ていせいした状態じょうたいを作つくり出だす。「原稿げんこうに手てを入いれる」「添削てんさくの筆ふでを入いれる」「画像がぞうに細こまかい修正しゅうせいを入いれる」「朱しゅ［赤字あかじ］を入いれる」⓭所定しょていの位置いちに、日付ひづけや名前なまえなどを書かき込こむ。書かき入いれる。「空欄くうらんに生年月日せいねんがっぴを入いれる」「末尾まつびに日付ひづけを入いれる」「背広せびろにネームを入いれる」

Ｄ

その他た

⓮文書ぶんしょや金かねなどが相手あいての手てに入はいるようにする。渡わたす。入金にゅうきんする。また、相手あいてに連絡れんらくなどが届とどくようにする。「証文しょうもん［詫わび］を入いれる」「二にか月げつ分ぶんまとめて会費かいひを入いれる」「口座こうざに百万円ひゃくまんえん入いれる」「月末げつまつに家賃やちんを入いれる」「食費しょくひとして家いえに三万円さんまんえん入いれる」「会社かいしゃに電話でんわ［連絡れんらく・報告ほうこく］を入いれる」⓯投票とうひょうする。選挙せんきょする。「○○候補こうほに一票いっぴょう入いれる」「反対はんたい［賛成さんせい］に一票いっぴょうを入いれる」

投票箱とうひょうばこに投票とうひょう用紙ようしを入いれることから。

⓰火器かきや電気でんき器具きぐが働はたらくように、火ひをつけたり電気でんきを通とおしたりする。また、そのような動作どうさをして、それが働はたらく状態じょうたいを作つくり出だす。「かまどに火ひを入いれる」「テレビの電源でんげんを入いれる」「エアコンのスイッチを入いれる」「冷房れいぼう［照明しょうめい］を入いれる」⓱茶ちゃの葉はなどに熱湯ねっとうを注そそいだりして、お茶ちゃなどの液えきを作つくる。「お茶ちゃを入いれる」「コーヒーを入いれる」

～ヲに〈結果けっか〉をとる。

⓲そろばんなどで計算けいさんする。「そろばんを入いれる」「算木さんぎを入いれる」⓳スポーツで、味方みかたの得点とくてんを作つくり出だす。「点てん［追加点ついかてん］を入いれる」⓴相手あいての要求ようきゅうや希望きぼうなどを認みとめて受うけ入いれる。聞きき入いれる。また一般いっぱんに、許ゆるし入いれる。容認ようにんする。「要求ようきゅう［希望きぼう］を入いれる」「人ひとを入いれる度量どりょうがない」「両者りょうしゃ相あいいれず、会談かいだんは物別ものわかれに終おわる」「世よに入いれられない一生いっしょうを送おくる」

書き分け［納］は収納しゅうのう・納入のうにゅうの意いで①⑭、［容］は疑うたがいをさしはさむ意いで③の一部いちぶ、収容しゅうよう・容認ようにんの意いで⑩⑳、［淹］は⑰で使つかうが、どれも今いまは［入］が一般いっぱん的てき。

文い・る（下二しもに）

移動／入（はい）る

入る

インサート

陥る

落ち込む

陥れる

落とし込む

込む・混む

込める（籠める）

入り込む（這入り込む）

入る（這入る）

嵌まる・塡まる

踏み入れる

減り込む

横入り

割り込む