日语词汇“42922”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

［自下一］

Ａ	人ひとやものが内うちから外そとに移うつる

❶一定いっていの範囲内はんいないから外そとに移うつる。「部屋へやから出でる」「寝床ねどこを出でる」「毎日まいにち五時ごじに事務所じむしょを出でる」「改札口かいさつぐちを出でて商店街しょうてんがいに向むかう」「裏口うらぐちから通とおりに出でる」

入はいる

❷一定いっていの範囲はんいを超こえる。「足あしが土俵どひょうの外そとに出でる」「腹はらが出でてきた」「壁面へきめんに釘くぎが出でていて危険きけんだ」「シャツの下したから下着したぎが出でている」「忘年会ぼうねんかいは予算よさんを出でない範囲はんいで上あげよう」「はみ出でる・抜ぬきん出でる」

Ｂ	人ひとやものがもとの場所ばしょから離はなれる

❸乗のり物ものが発進はっしんする。「連絡船れんらくせんは八時はちじに港みなとを出でる」「今いま送迎そうげいバスが出でるところだ」❹生活せいかつの基盤きばんとしてきた所ところを離はなれる。「一八歳じゅうはっさいのときに郷里きょうりを出でた」「アパートを出でてマンションに移うつる」「大学だいがくを出でる」「刑務所けいむしょを出でる」「言いい争あらそいの果はてに家いえを出でる」

Ｃ	ある目的もくてきのために特定とくていのところに出でて行いく

❺ある目的もくてきのために特定とくていのところに行いく。…しに行いく。向むかう。「勤つとめ［パート］に出でる」「旅たびに出でる」「研修けんしゅう［奉公ほうこう］に出でる」❻緊急きんきゅう事態じたいに対たいして、軍隊ぐんたいや警察隊けいさつたいが出動しゅつどうする。「捜索隊そうさくたいが出でて救助きゅうじょに当あたる」「救急車きゅうきゅうしゃが出でる」

Ｄ	ある場所ばしょに行いき着つく

❼《「…に／へ 出でる」の形かたちで》ある場所ばしょに行いく。移動いどうする。「縁側えんがわに出でて夕涼ゆうすずみを楽たのしむ」「座敷ざしきへ出でて挨拶あいさつをする」「今日きょうは休日きゅうじつ出勤しゅっきんで会社かいしゃに出でています」「勉学べんがくのために都会とかいに出でる」「角かどを曲まがると駅えきに出でる」「まっすぐ行いって大通おおどおりへ出でる」

Ｅ	人ひとの目めに触ふれる場所ばしょに行いく、現あらわれる

❽前まえに進すすんで、自みずからを他たと区別くべつされる位置いちにおく。進すすみ出でる。「異議いぎある者ものは前まえに出でよ」「並ならぶや否いなや一気いっきに追おい抜ぬいて前まえに出でる」「先頭せんとうに出でる」「ピアノでは彼かれの右みぎに出でる者ものはいない（＝彼かれが一番いちばんだ）」❾特定とくていの場ばに臨のぞむ。特とくに、人目ひとめの立たつ所ところに現あらわれる。「会議かいぎ［結婚式けっこんしき・試合しあい］に出でる」「映画えいが［テレビ］に出でる」「人前ひとまえに出でる」「届とどけ出でる・名乗なのり出でる」❿ある分野ぶんやに乗のり出だす。特とくに、選挙せんきょに立候補りっこうほする。「社会しゃかい［政界せいかい］に出でる」「市長選しちょうせんに出でる」⓫（ある態度たいどで）応対おうたい・応答おうとうする。「電話でんわに出でる」「部長ぶちょう、電話でんわにお出でになりますか？」「ずいぶん大おおきく出でたものだ」「下手したてに出でる」「強硬きょうこうな態度たいどに出でる」⓬《「葬式そうしきが出でる」の形かたちで》死者ししゃをあの世よへ送おくるための儀式ぎしきが執とり行おこなわれる。「近所きんじょで葬式そうしきが出でる」「親戚しんせきの家いえから葬式そうしきが出でる」

Ｆ	ものが特定とくていの人ひとや公おおやけの場ばに提供ていきょうされる

⓭特定とくていの場所ばしょに掲かかげられたり並ならべられたりする。掲出けいしゅつされたり陳列ちんれつされたりする。「入いり口ぐちに看板かんばんが出でている」「巨匠きょしょうの新作しんさくが展覧会てんらんかいに出でる」「この商品しょうひんはよく出でている（＝売うれている）」「屋台やたい［夜店よみせ］が出でる」⓮飲食物いんしょくぶつなどが人前ひとまえに置おかれる。供きょうされる。「昼食ちゅうしょくにそばが出でる」「全員ぜんいんに食事しょくじが出でる」「おしぼりが出でる」⓯資金しきんなどが提供ていきょうされる。また、報酬ほうしゅうや手当てあてが支払しはらわれる。「受賞者じゅしょうしゃには賞金しょうきんが出でる」「給料きゅうりょう［ボーナス］が出でる」⓰製品せいひんが市場しじょうに送おくり出だされる。「Aエー社しゃから新製品しんせいひん［文学ぶんがく全集ぜんしゅう］が出でる」⓱売うり物ものとして広ひろく公開こうかいされる。「名品めいひんが売うり［オークション］に出でる」⓲情報じょうほうがマスコミなどに掲示けいじされる。通知つうちされる。「新聞しんぶんに名前なまえが出でる」「掲示板けいじばんに夏祭なつまつりの案内あんないが出でる」⓳問題もんだい・解答かいとう・意見いけん・結論けつろんなどが提示ていじされる。「記述式きじゅつしきの問題もんだいが出でる」「講師こうしの発言はつげんをめぐって質問しつもんが出でる」「住民じゅうみんから苦情くじょうが出でる」「審議会しんぎかいから答申とうしんが出でる」「役所やくしょから許可きょかが出でる」「最高裁さいこうさいの判決はんけつが出でる」⓴信号しんごうの類るいが発信はっしんされたり相手あいてに送おくり届とどけられたりする。「パルサーから強力きょうりょくな電波でんぱが出でる」「監督かんとくから打者だしゃにサインが出でる」

Ｇ	もともとは見みえないものが現あらわれる

内うちにあったものや隠かくれていたものが外そとに現あらわれる。姿すがたを現あらわす。「山やまの端はに月つきが出でた」「蛇口じゃぐちからは温水おんすいが出でる」「殻からを破やぶってひなが出でる」「袖そでをまくると白しろい腕うでが出でる」「隠かくしてもぼろが出でる」

内うちにある能力のうりょく・特質とくしつ・気力きりょくなどが外そとに現あらわれる。「実力じつりょく［元気げんき・スピード］が出でる」「ご精せいが出でますね（＝励はげんでいる人ひとにかける挨拶あいさつの言葉ことば）」

気持きもち・考かんがえ・特徴とくちょうなどが表面ひょうめんに表あらわれる。「喜よろこびが顔かおに出でる」「彼かれは歌うたに表現力ひょうげんりょくが出でてきた」「真相しんそうが明あかるみに出でる」

普段ふだんはひそんでいる（好このましくない）ものが人前ひとまえに現あらわれる。「柳やなぎの下したに幽霊ゆうれいが出でる」「お化ばけが出でる」「里さとにクマが出でる」「夜よごとに辻斬つじぎりが出でる」「台所だいどころにゴキブリが出でる」

隠かくれていたものやなくしたものが発見はっけんされる。「床下ゆかしたから小判こばんが出でた」「こんなところから指輪ゆびわが出でてきた」

Ｈ	物事ものごとが発生はっせいする

ある新あたらしい現象げんしょうが出現しゅつげんする。生しょうじる。「顔かおににきびが出でる」「牛うしの頭あたまに角つのが出でる」「芽め［虹にじ］が出でる」「煙突えんとつから煙けむりが出でる」「たたけば埃ほこりが出でる」「涙なみだ［あくび・声こえ・熱ねつ・疲つかれ］が出でる」

その状態じょうたいや性質せいしつが新あらたに生しょうじる。（好このましいものにもそうでないものにもいう）「仕事しごとに意欲いよくが出でる」「生活せいかつに張はりが出でる」「実力じつりょくに差さが出でる」「元気げんき［つや］が出でる」「貫禄かんろく［人気にんき・記録きろく］が出でる」「悪わるい癖くせが出でる」

ある好このましくない結果けっかが生しょうじる。「多数たすうのけが人にんが出でた」「損失そんしつが出でる」

天然てんねん資源しげんが産出さんしゅつする。また、作物さくもつが生産せいさん出荷しゅっかされる。「この山やまからは金きんが出でる」「ここからは良質りょうしつの木材もくざいが出でる」

地域ちいきや集団しゅうだんから人材じんざいが輩出はいしゅつする。また、組織そしきなどを抜ぬける者ものが現あらわれる。「一〇年じゅうねんに一人ひとり出でるか出でないかという逸材いつざい」「組織そしきから裏切うらぎり者ものが出でる」

物事ものごとがそれを起点きてんとして成立せいりつする。～に由来ゆらいする。～を出自しゅつじとする。「生活せいかつの知恵ちえから出でたことわざ」

博打ばくちやくじ引びきで、当あたりの目めができたり特定とくていの札ふだで役やくができたりする。「ぞろ目めが出でる」「おみくじは吉きちと出でた」「札ふだをめくると坊主ぼうずが出でた」「競馬けいばで大穴おおあなが出でた」

文語ぶんご下二段しもにだん動詞どうし「出いづ」の連体形れんたいけい「いづる」が、「づる」に転てんじて下一段しもいちだん化かしたもの。使い方可能形かのうけいは「出でられる」。「出でれる」「出でれない」はら抜ぬき言葉ことば。［参照］

ら抜ぬき言葉ことば文づ（下二しもに）

移動／出る

出す

吐く

発する

放つ

噴く

湧く（涌く）

移動／出発

朝立ち

行く（逝く）

門出（首途）

出立

出動

出発

START

巣立ち

出す

立つ（起つ・発つ）

旅立つ

出かける（出掛ける）

飛び立つ

乗り出す

発

発動

早立ち

発足

現れる／現れる

現す

現れ

現れる

浮き出る

躍り出る

既出

具現

顕現

現出

現前

後出

示現

実現

出現

出来

体現

出す

出

呈する

発現