日语词汇“45611”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ

ものを手てに持もつ

［他五］❶［取］離はなれているものを手てでつかんで持もつ。手てにする。特とくに、手てでつかんで自分じぶんの領域りょういきにおさめる。「箸はしを手てに取とる」「そこの新聞しんぶんを取とってくれ」「忘わすれ物ものを取とりに帰かえる」

書き方もと「執とる」とも。今いまは多おおく「取とる」を使つかう。

❷［執・取］道具どうぐを手てに持もち、それを使つかって作業さぎょうをする。「武器ぶきを執とって戦たたかう」「筆ふで［鋤すき・手綱たづな・舵かじ］を執とる」

Ｂ

手てに入いれる

❸［取］権利けんり・許可きょかや資格しかくなどを手てに入いれる。特とくに、予約よやくしてその権利けんりを確保かくほする。「市民権しみんけん［許可きょか・運転うんてん免許めんきょ・指定席していせき］を取とる」「アポを取とる」「相手あいてから了解りょうかいを取とる」「卒業そつぎょうに必要ひつような単位たんいを取とる」「ホテルの予約よやくを取とる」「花見はなみの場所ばしょを取とる」❹［取］与あたえられた権利けんりを行使こうしして、仕事しごとを休やすんだり試合しあいを中断ちゅうだんしたりする。「有給ゆうきゅう休暇きゅうか［代休だいきゅう・作戦さくせんタイム］を取とる」❺［取］質物しちもつ・人質ひとじちを手元てもとに確保かくほする。「質しちを取とって金かねを貸かす」「人質ひとじちを取とって立たてこもる」

使い方～ヲに〈結果けっか〉をとる。「指輪ゆびわ［社長しゃちょう］を質しち［人質ひとじち］に取とる」のように、～ヲに〈対象たいしょう〉をとる言いい方かたもできる。

❻［取］証明書しょうめいしょなどを発行はっこうさせて自分じぶんの手てに収おさめる。「市役所しやくしょから住民票じゅうみんひょうを取とる」「誓約書せいやくしょ［念書ねんしょ］を取とる」「始末書しまつしょを取とられる」❼［取］証言しょうげん・約言やくげんなどを手てに入いれる。取とり付つける。「目撃者もくげきしゃから証言しょうげんを取とる」「容疑者ようぎしゃから自白じはくを取とる」「言質げんちを取とる」「確約かくやくを取とる」❽［取］届とどけてもらう約束やくそくで買かう。「昼食ちゅうしょくに出前でまえを取とる」「毎朝まいあさ牛乳ぎゅうにゅうを取とっている」「新聞しんぶんを取とる」❾［取］売買ばいばいの約束やくそくなどをしっかりと成立せいりつさせる。取とり結むすぶ。「店員てんいんが注文ちゅうもんを取とりに来くる」「売買ばいばい契約けいやくを取とる」❿［取］《「年としを取とる」の形かたちで》年齢ねんれいを加くわえる。また、高齢こうれいになる。「人ひとは一年いちねんごとに年としを取とる」「年としを取とると視力しりょくが弱よわる」⓫［取］遊女ゆうじょや芸者げいしゃが客きゃくを迎むかえて相手あいてをする。「客きゃくを取とる」⓬［取］数かぞえはかって数量すうりょうを明あきらかにする。「寸法すんぽう［統計とうけい・脈みゃく］を取とる」「正式せいしきにタイムを取とる」

使い方～ヲに〈結果けっか〉をとる。「人口じんこうの推移すいいを統計とうけいに取とる」のように、～ヲに〈対象たいしょう〉をとる言いい方かたもできる。

⓭［取］照てらし合あわせて情報じょうほうの確たしかさを確認かくにんする。「本人ほんにんの確認かくにん［証言しょうげんの裏うら］を取とる」「点呼てんこを取とる」「出席しゅっせきを取とる」⓮［取・採］その役割やくわりを持もった人ひとを迎むかえ入いれる。「本家ほんけが婿むこ［養子ようし・嫁よめ］を取とる」

使い方～ヲに〈結果けっか〉をとる。「師匠ししょうが太郎たろうを弟子でしに取とる」のように、～ヲに〈対象たいしょう〉をとる言いい方かたもできる。

⓯［採・取］室内しつないに明あかりを導みちびき入いれる。採光さいこうする。「窓まどから外光がいこうを採とる」⓰［採］議案ぎあんの賛否さんぴの数かずを調しらべて可否かひを決きめる。採決さいけつする。「決けつ［可否かひ］を採とる」⓱［捕・取］ある目的もくてきをもって動物どうぶつなどをつかまえる。追おいかけてとらえる。捕獲ほかくする。「海うみに潜もぐってアワビを捕とる」「わなをしかけてウサギを捕とる」「猫ねこがネズミを捕とる」「外野がいやフライを捕とる」

書き分け⑴［捕］は逃にげるものを追おいかけてつかまえる意い。「魚さかなを取とる／捕とる」では、前者ぜんしゃは手てに入いれる、後者こうしゃはつかまえる意いに視点してんを置おいていう。⑵「▽獲とる」とも。貝類かいるいでは「採」が多おおい。

⓲［採・取］昆虫こんちゅうや山菜さんさい・薬草やくそう・鉱物こうぶつなどを採取さいしゅする。採集さいしゅうする。「チョウを採とる」「キノコを採とって暮くらしを立たてる」「川かわで砂金さきんを採とる」⓳［取］作物さくもつを収穫しゅうかくする。「トマトを取とる」

書き方「▽穫とる」とも。

⓴［取］必要ひつようと思おもわれる時間じかんや空間くうかんをしっかりと確保かくほする。「十分じゅうぶんに時間じかんを取とって検討けんとうする」「適度てきどの間合まあい［距離きょり］を取とる」「たっぷりと行間ぎょうかんを取とる」「新あたらしい設計せっけいでは居間いまを広ひろく取とってある」

Ｃ	外そとから取とり入いれる

［取］食物しょくもつや養分ようぶんを体内たいないに受うけ入いれて自分じぶんのものにする。取とり入いれる。摂取せっしゅする。「栄養えいよう［ビタミン］を取とる」「流動食りゅうどうしょくを取とる」「パンと牛乳ぎゅうにゅうで朝食ちょうしょくを取とる」

書き方「▽摂とる」とも。

［取］みずからに受うけ入いれる行為こういとしてそのことをする。「睡眠すいみん［休養きゅうよう・休やすみ］を取とる」「暖だんを取とる（＝暖あたたまる）」

［取］録音ろくおんする。また、録画ろくがする。「祭まつりばやしの音おとをテープに取とる」「BSビーエスから映画えいがを取とる」

書き方「▽録とる」も多おおい。「取とる」に代かわって新あたらしく生うまれた表記ひょうき。

Ｄ

取とり立たてる

［取］受うけ納おさめて自分じぶんのものとする。「国民こくみんから税金ぜいきんを取とる」「敷金しききんを取とる」「会費かいひ［拝観料はいかんりょう］を取とる」「高給こうきゅうを取とる」

［取］権力けんりょくで召めし上あげる。「わが子こを兵隊へいたいに取とられる」「家屋敷いえやしきを占領軍せんりょうぐんに取とられる」

受身うけみで使つかうことが多おおい。

Ｅ	動うごきや状態じょうたいを作つくり出だす

［取］音楽おんがくに合あわせて規則的きそくてきな動うごきを作つくり出だす。「手てで調子ちょうしを取とる」「体からだを揺ゆすってリズムを取とる」

［取］ある一定いっていの状態じょうたいや姿勢しせい・態度たいどなどを作つくり出だす。保たもつ。「バランスを取とる」「不動ふどうの姿勢しせいを取とる」「攻撃こうげきの構かまえを取とる」「警戒けいかい態勢たいせいを取とる」「あいまいな態度たいど［中立ちゅうりつの立場たちば］を取とる」

［取］そういう姿勢しせい・構造こうぞう・形式けいしきや制度せいどなどを有ゆうする。「第一だいいち楽章がくしょうはソナタ形式けいしきを取とる」「この小説しょうせつは複雑ふくざつな構成こうせいを取とる」「文化ぶんかはさまざま様式ようしきを取とる」「会議かいぎは非公開ひこうかいの形かたちを取とる」

［取］こちらの情報じょうほうが先方せんぽうに伝つたわるようにする。連絡れんらくをつける。「電話でんわで本部ほんぶと連絡れんらくを取とる」「先方せんぽうとコンタクトを取とる」

［取］書かき付つけることによって、書類上しょるいじょうの処理しょりをする。「入会にゅうかいの手続てつづきを取とる」

［取］その遊あそびや動作どうさ・競技きょうぎを成立せいりつさせる。「カルタ［相撲すもう］を取とる」

手札てふだや回まわしを取とることから。

Ｆ	ものを作つくり出だす

［取］原形げんけいに従したがって同おなじ型かたや形状けいじょうのものを作つくり出だす。起おこす。「石膏せっこうで型かたを取とる」「入いれ歯ばの型かたを取とる」「拓本たくほん［控ひかえ・コピー］を取とる」

使い方～ヲに〈結果けっか〉をとる。「書類しょるいをコピーに取とる」のように、～ヲに〈対象たいしょう〉をとる言いい方かたもできる。

［取］筆ふでやペンを執とることによって、記録きろくなどを作つくり出だす。「メモを取とる」「記録きろくを取とる」

使い方～ヲに〈結果けっか〉をとる。「子供こどもの成長せいちょうを記録きろくに取とる」のように、～ヲに〈対象たいしょう〉をとる言いい方かたもできる。

［取］寝具しんぐを敷しきのべて寝床ねどこを作つくる。「床とこを取とる」

敷しくための場所ばしょとして取とる（＝確保かくほする）ことから。

［採・取］材料ざいりょうや原料げんりょうから必要ひつようなものを取とり出だしたり作つくり出だしたりする。「アコヤ貝がいから真珠しんじゅを採とる」「菜種なたねから油あぶらを採とる」「芋いもからアルコールを採とる」

［撮］カメラで被写体ひしゃたいを写うつすことによって、写真しゃしん作品さくひんを作つくり出だす。撮影さつえいする。「ビデオカメラで運動会うんどうかいを撮とる」「野生やせい動物どうぶつの写真しゃしん［映画えいが］を撮とる」「山やまを背景はいけいに記念きねん写真しゃしんを撮とる」「胸むねのレントゲンを撮とる」

使い方「〈被写体ひしゃたい〉の写真しゃしんを撮とる」と「〈被写体ひしゃたい〉を写真しゃしんに撮とる」の言いい方かたがある。前者ぜんしゃは～ヲに〈結果けっか〉を、後者こうしゃは〈対象たいしょう〉をとる言いい方かた。

Ｇ

選えらびとる

［取］その（方向ほうこうへの）進路しんろを選えらぶ。「海路かいろを取とる」「飛行機ひこうきが北西ほくせいに針路しんろを取とる」

［取・採］いくつかの中なかから選択せんたくする。「進学しんがくを取とるか就職しゅうしょくを取とるかで迷まよっている」「第二だいに外国語がいこくごに中国語ちゅうごくごを取とる」「対立たいりつする意見いけんの中間ちゅうかんを取とる」

［取・採］手本てほんやよりどころを求もとめて選えらび定さだめる。「外国がいこくに範はんを取とって制度せいどを改あらためる」「民話みんわから題材だいざいを取とる」「漱石そうせきから名前なまえを取とって漱平そうへいと名なづける」

［採・取］人材じんざいを採用さいようする。「新卒しんそつを数名すうめい採とる」「取材しゅざい記者きしゃとして経験者けいけんしゃを採とる」

使い方「経験者けいけんしゃ／外交員がいこういんを採とる」では、前者ぜんしゃは～ヲに〈資格者しかくしゃ〉を、後者こうしゃは〈役割者やくわりしゃ〉をとる例れい。

［採・取］有効ゆうこうな手段しゅだんや考かんがえ方かたとして選えらび定さだめる。採用さいようする。「積極策せっきょくさく［適切てきせつな処置しょち・内部ないぶ犯行はんこう説せつ］を採とる」「こちらの案あんを採とる」

［採・取］必要ひつようなものを選えらんで手てに入いれる。採取さいしゅする。また、採血さいけつする。「井戸水いどみずからサンプルを採とる」「犯行はんこう現場げんばから指紋しもんを採とる」「テープの音おとを楽譜がくふに採とる」「血ちを採とって検査けんさする」

Ｈ

奪うばう

［取］人ひとのものを不当ふとうな手段しゅだんで自分じぶんの所有物しょゆうぶつにする。奪うばう。盗ぬすむ。「人ひとの物ものを取とる」「財布さいふを取とる」「強盗ごうとうに金品きんぴんを取とられる」

書き方「▽盗とる」「▽奪とる」とも。

［取］得点とくてんや評価ひょうかなどを勝かち得える。また、地位ちいや権力けんりょくや領土りょうどなどを手てに入いれる。獲得かくとくする。「先取点せんしゅてん［満点まんてん・金きんメダル］を取とる」「人情物にんじょうものが当あたりを取とる（＝ヒットする）」「観客かんきゃくから笑わらいを取とる」「シェアの六割ろくわりを取とる」「政権せいけん［敵てきの陣地じんち］を取とる」