日语词汇“09414”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ	高たかい位置いちに固定こていされる・出現しゅつげんする

［自五］❶［掛・懸・架］止とめられたりひっかけられたり掲かかげられたりして、（高たかい所ところで）落下らっかが食くい止とめられた状態じょうたいにある。また、そのような感かんじで中空ちゅうくうに位置いちしたり出現しゅつげんしたりする。「壁かべに絵えが掛かかっている」「電線でんせんに凧たこが掛かかっている」「鼻はなの先さきに眼鏡めがねが掛かかっている」「中天ちゅうてんに月つきが懸かかる」「空そらに虹にじが懸かかる」「十字架じゅうじかに架かかって死しぬ」❷［掛］火ひに当あてるために、容器ようきが上うえからつるされたり上うえに置おかれたりする。「鍋なべが囲炉裏いろり［火ひ］に掛かかっている」❸［架・懸］片方かたほうから他方たほうへまたぐように渡わたされる。架かけ渡わたされる。「本州ほんしゅう・四国しこく間かんに橋はしが架かかる」「国道こくどうをまたいで高圧線こうあつせんが架かかる」「歩道橋ほどうきょうに横断幕おうだんまくが架かかっている」

Ｂ	物ものが上うえから触ふれる

❹［掛］身体しんたいのある部分ぶぶんが他たにふれたりひっかかったりする。「刀かたなに手てが掛かかる」「引ひき金がねに指ゆびが掛かかる」「徳俵とくだわらに足あしが掛かかる」「額ひたいに髪かみが掛かかる」❺［掛］縄なわ・ひもなどが物もののまわりに渡わたされる。掛かけ渡わたされる。「積つみ荷ににロープが掛かかっている」「包つつみに水引みずひきが掛かかっている」❻［掛］張はりめぐらすようにして作つくられる。また、芝居しばい小屋ごやなどが仮設かせつされる。「天井てんじょうにクモの巣すが掛かかっている」「空あき地ちに芝居しばい小屋ごやが掛かかる」❼［掛・懸］霧きりや雲くもなど、視界しかいをさえぎるものが辺あたりを覆おおうように広ひろがる。「一面いちめんに霧きり［ガス］が掛かかる」「頂上ちょうじょうに雲くもが掛かかる」❽［掛］物ものの表面ひょうめんを一面いちめんに覆おおう。「食卓しょくたくにテーブルクロスが掛かかっている」「廊下ろうかにはワックスが掛かかっている」「釉薬うわぐすりの掛かかった茶碗ちゃわん」❾［掛］液状えきじょうまたは粉末状ふんまつじょうのものが体からだの一部いちぶなどに浴あびせられる。特とくに、料理りょうりに調味料ちょうみりょうの類るいが注そそぎかけられる。「衣服いふくにしぶきが掛かかる」「粉雪こなゆきが肩かたに掛かかる」「酒臭さけくさい息いきが顔かおに掛かかる」「頭あたまにほこりが掛かかる」「粉こなチーズの掛かかったスパゲッティ」「あんの掛かかった焼やきそば」

Ｃ	作動さどうする・作用さようが及およぶ

❿［掛］重おもみや重力じゅうりょくの作用さようがそこに及およぶ。「両腕りょううでに荷物にもつの重おもみがずしりとかかる」「体重たいじゅうが左足ひだりあしにかかる」「重力じゅうりょく［電圧でんあつ］がかかる」⓫［掛］しかけが働はたらいて、本体ほんたいが動うごかないように固定こていされる。「鍵かぎ［ブレーキ］がかかる」「両手りょうてに手錠てじょうがかかる」「ホックがうまくかからない」⓬［掛］装置そうちが動うごいて機能きのうが働はたらく。特とくに、オーディオ装置そうちから音おとが出でる。「車くるまが冷ひえきってエンジンがかからない」「五時ごじになると目覚めざましがかかる」「店内てんないにはジャズがかかって（＝鳴なって）いる」「一晩中ひとばんじゅうラジオがかかっていた」⓭［掛］相手あいてにしかけた技わざや術じゅつが有効ゆうこうに決きまる。「名人めいじんには必殺技ひっさつわざもかからない」「麻酔ますい［魔法まほう］がかかる」

～ガに〈技わざ〉や〈術じゅつ〉がくる。［参照］

㊴

⓮［掛］道具類どうぐるいの作用さようがある物ものや場所ばしょに及およぶ。また、それが整ととのった状態じょうたいになる。「シャツにアイロンがかかっている」「仕上しあげの鉋かんながかかる」「掃除機そうじきのかかった床ゆか」⓯［掛］作用さようを及およぼすことによって、力ちから（状態じょうたい）が、生うみ（作つくり）出だされる。「仕事しごとにエンジンがかかる（＝本調子ほんちょうしになる）」「髪かみにパーマがかかる」「芸げいに磨みがきがかかる（＝洗練度せんれんどを増ましてさらに立派りっぱになる）」⓰［掛］そのような性質せいしつ・傾向けいこうを帯おびる。「青あおみのかかった緑色みどりいろ」「すごみのかかった（＝利きいた）声こえ」「回転かいてんのかかった球たま」

書き方かな書がきも多おおい。

Ｄ	作用さようを受うける

⓱［掛］相手あいての発はっした動作どうさやことばが身みに及およぶ。「観客席かんきゃくせきから声こえがかかる」「『全員ぜんいん休やすめ』の号令ごうれいがかかる」「接待せったいの口くち［呼よび出だし］がかかる」「企画きかく推進すいしんにストップがかかる（＝中止ちゅうしを求もとめられる）」「若旦那わかだんなからお座敷ざしきがかかる」⓲［掛］迷惑めいわくや負担ふたんなど、好このましくないことが身みに及およぶ。また、他たが抱いだいた情念じょうねんの影響えいきょうなどが身みに及およぶ。「他人たにんに迷惑めいわくがかかる」「何なにかと世話せわのかかる人ひとだ」「調査ちょうさ委員会いいんかいに圧力あつりょくがかかる」「謀反むほんの疑うたがいがかかる」⓳［掛］時間じかん・費用ひよう・労力ろうりょくを使つかうことが必要ひつようになる。「一人前いちにんまえになるには時間じかんがかかる」「手数料てすうりょう［手間てま］がかかる」「完成かんせいまでに一年いちねん［五億円ごおくえん］はかかる」⓴［掛］義務ぎむとして税ぜいの負担ふたんを強しいられる。課税かぜいされる。「輸入時ゆにゅうじには関税かんぜいがかかる」

［掛］生命せいめい・財産ざいさんなどが保障ほしょうされる契約けいやくが結むすばれる。「この家屋かおくには保険ほけんがかかっている」

Ｅ	投入とうにゅうされる・注つぎ込こまれる

［懸］所定しょていの物事ものごとを成なし遂とげた人ひとに与あたえるという条件じょうけんで、賞品しょうひんや金品きんぴんが提供ていきょうされる。「多額たがくの賞金しょうきんがかかっている」

［懸・掛］《「AエーにBビーがかかる」の形かたちで》大切たいせつな物事ものごとが左右さゆうされる。「この一番いちばんには優勝ゆうしょうがかかっている」「これは私わたしの信用しんようがかかった仕事しごとなのです」

書き方「懸」を使つかうことが多おおい。

［掛・懸］期待きたいが向むけられる。「キャプテンの活躍かつやくに期待きたいがかかる」

Ｆ	着手ちゃくしゅする・従事じゅうじする・向むかう

［掛］仕事しごとに従事じゅうじする。携たずさわる。「現在げんざい長編ちょうへんの創作そうさくにかかっている」「名簿めいぼの整理せいりにかかっているところだ」

［掛］物事ものごとに着手ちゃくしゅする。取とりかかる。「次つぎの作業さぎょうにかかるまでしばらく休やすもう」「今いますぐ準備じゅんびにかかれ！」

［掛］《「て［で］かかる」の形かたちで》そのようなしかたで物事ものごとに対処たいしょする。「心こころしてかかることが肝心かんじんだ」「いい人ひとだと決きめてかかるのは危険きけんだ」「敵てきをなめてかかる」

［掛］《「にかかる」の形かたちで》取とりかかりや手始てはじめの行為こういとして…をする。「弱よわいと見みるとすぐさま脅おどしにかかる」「早速さっそく引ひき止とめにかかったが、どうしても応おうじない」「侵入しんにゅうの痕跡こんせきを消けしにかかった形跡けいせきがある」

［掛］《「…（よ）うとかかる」の形かたちで》「…しようとする」を強つよめていう語ご。積極的せっきょくてきな態度たいどや姿勢しせいで対処たいしょする。「あの手てこの手てで説得せっとくしようとかかってくる」

［掛］戦たたかいを挑いどむ形かたちで相手あいてとかかわりをもつ。立たち向むかう。向むかう。「者ものども、かかれ！」「束たばになってかかって来きた」「食くってかかる・殴なぐりかかる・つかみかかる・突つっかかる」

Ｇ	取とり上あげられる・のせられる

［掛］はかりに受うけ止とめられ、重おもさが計測けいそくされる。「目方めかたがかかる（＝重おもい）物ものは宅配便たくはいびんにする」

竿さおばかりにぶらさがる意いから。

［掛］劇場げきじょうで芝居しばいや映画えいがが興行こうぎょうされる。上演じょうえん・上映じょうえいされる。「○○座ざに忠臣蔵ちゅうしんぐら［新作しんさく落語らくご］がかかっている」

小屋こやを仮設かせつして行おこなったことから。

［懸］議案ぎあんなどが公おおやけの場ばで取とり上あげられる。「案件あんけんが会議かいぎにかかる」「裁判さいばんにかかる」

書き方かな書がきも多おおい。

［掛］医者いしゃの診察しんさつ・治療ちりょうを受うける。「すぐに医者いしゃにかかりなさい」

Ｈ

そこに至いたる

［掛］ある場所ばしょを通過つうかしようとして、ちょうどその地点ちてんまでくる。さしかかる。「上のぼり坂ざかにかかるところでKケー君くんに会あった」

使い方⑴〈人ひと〉ではなく〈道みち〉を主語しゅごにして、行路こうろの変化へんかを述のべる言いい方かたもできる。「道路どうろが湖畔こはんにかかる辺あたりで車くるまが故障こしょうした」⑵今いまは「さしかかる」が一般的いっぱんてき。「さしかかる」には、その場ばに到達とうたつする一歩いっぽ手前てまえといった趣おもむきがある。

［掛］時ときが経過けいかして、ある時期じきや場面ばめんになる。さしかかる。「試合しあいは終盤しゅうばんにかかって緊迫きんぱくした展開てんかいとなった」

Ｉ

捕とらえられる

［掛］網あみ・針はりなどのしかけで動物どうぶつが捕とらえられる。また、人ひとが検問けんもんなどでひっかかる。「ウサギが猟師りょうしのわなにかかる」「魚さかなが網あみにかかる」「ハエがクモの巣すにかかる」「検問けんもんにかかる」

［掛］《「…の手てにかかる」などの形かたちで》…によって直接的ちょくせつてきに処理しょりされる。特とくに、…に殺ころされる。「名人めいじんの手てにかかると五分ごふんでできる」「彼かれ（の手て）にかかってはまとまる話はなしもまとまらない」「敵てきの手てにかかる」

［掛］人ひとが計略けいりゃくなどに遭あってだまされる。また、魔術まじゅつなどの術じゅつが効きいて、自分じぶんで自分じぶんが制御せいぎょできない状態じょうたいになる。「ペテン［計略けいりゃく］にかかる」「魔法まほう［暗示あんじ・催眠術さいみんじゅつ］にかかる」

使い方⑬の「魔法まほうがかかる」は「〈術じゅつ〉がかかる」、㊴の「魔法まほうにかかる」は「人ひとが〈術じゅつ〉にかかる」という言いい方かた。

Ｊ	かかわる・関係かんけいする

［係］《連体形れんたいけいを使つかって》物事ものごとに関係かんけいする。かかわる。「本件ほんけんにかかる陳述書ちんじゅつしょ」「施策しさくにかかる案件あんけん」「名誉めいよにかかる重大問題じゅうだいもんだい」

［係］《「Aエーの…にかかる」の形かたちで》Aエーが…するところの。Aエーが…した。「兄あにの所有しょゆうにかかる（＝兄あにが所有しょゆうする）屋敷やしき」「止利仏師とりぶっしの制作せいさくにかかる仏像ぶつぞう」

書き方かな書がきも多おおい。

［係］《「AエーがBビーにかかっている」の形かたちで》問題点もんだいてんAエーがBビーと深ふかくかかわっている。…に左右さゆうされる。…による。「事ことの成否せいひは努力どりょくいかんにかかっている」「賜杯しはいの行方ゆくえは新大関しんおおぜきの活躍かつやくにかかっている」

書き方かな書がきも多おおい。

［係］文法ぶんぽうで、上うえの語句ごくが下したの語句ごくに意味いみや形かたちのうえで続つづいていく関係かんけいにある。「この副詞ふくしは文末ぶんまつの動詞どうしに係かかっている」

受うける

Ｋ

その他た

［掛］《「お目めにかかる」の形かたちで》お会あいする。「あなたにお目めにかかるのを楽たのしみにしています」「お初はつにお目めにかかります（＝初対面しょたいめんにいう挨拶あいさつのことば）」

使い方「目めに掛かかる」には、目めに留とまる意いもある（古風こふうな言いい方かた）。「半弓はんきゅうを以もって目めに掛かかる敵てきを射いて…<出典>〈鷗外おうがい〉」

［掛］《「鼻はなにかかる」の形かたちで》発声はっせいのとき、音おとが鼻腔びこうで共鳴きょうめいしたり鼻はなから出でたりする。「風邪かぜで声こえが鼻はなにかかって聞きき苦ぐるしい」「鼻はなにかかった声こえ」

［掛・懸］物事ものごとが決着けっちゃくをみず、心こころが落おち着つかない。「試験しけんのことが心こころにかかる」「試合しあいの結果けっかが気きにかかる」

Ｌ	「～かかる」の形かたちで使つかう

［動五］《動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて複合ふくごう動詞どうしを作つくる》❶物事ものごとをしはじめる。「取とりかかる・やりかかる・しかかる」❷今いまにも…しようとする。かける。「日ひが沈しずみかかる」「死しにかかる・おぼれかかる」❸その方向ほうこうに作用さようを及およぼして身みを任まかせる。「もたれかかる・寄よりかかる・倒たおれかかる・のしかかる」

Ｍ	「～がかる」の形かたちで使つかう

［接尾］《名詞めいしに付ついて、「がかる」の形かたちで》❶…の性質せいしつを帯おびる意いを表あらわす。「芝居しばいがかった声こえ」「時代じだいがかった建物たてもの」「左ひだりがかった意見いけん」❷…の色いろを帯おびる意いを表あらわす。「紫むらさき［黄色きいろ・黒くろみ・オレンジ］がかった赤あかい色いろ」

書き分け［掛］は広ひろく一般いっぱんに使つかうが、かな書がきも多おおく、実質的じっしつてきな意味いみが薄うすれたものは積極的せっきょくてきにかな書がきにされる（お金かねがかかる・仕事しごとにかかる・医者いしゃにかかる・脅おどしにかかる）。［懸］は、宙ちゅうづりになってぶらさがる・心こころにかかるなどの意いで 3分の2

①③⑦㉒㉓㉔㉝㊻に使つかい、［係］はかかわる意いで 3分の2

㊵～㊸に使つかうが、ともにかな書がきも多おおい。［架］は 3分の2

①③に使つかう。

はかな書がきが普通ふつう。

可能かかれる名掛かかり・係かかり

関係／関係

関わり・係わり

関わる・係わる・拘わる

関係

関与（干与）