日语词汇“09989”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

［動下一］

Ａ	高たかい位置いちに固定こていする

［他］❶［掛・懸・架］止とめたり引ひっかけたりして、（高たかい所ところから）下さげる。また、（高たかい所ところに）掲かかげ置おく。「壁かべに絵えを掛かける」「入いり口ぐちに看板かんばんを掛かける」「ハンガーに服ふくを掛かける」「首くびにペンダントを掛かける」「帆柱ほばしらに帆ほを掛かける」「預言者よげんしゃを十字架じゅうじかに架かける」❷［掛］火ひに当あてるために、容器ようきを上うえからつるしたり上うえに置おいたりする。「鉄瓶てつびんを囲炉裏いろりに掛かける」

使い方本来ほんらいは囲炉裏いろりにつるし下さげた鉤かぎに容器ようきをかけることを言いったが、今いまは、転てんじて、「焜炉こんろに薬罐やかんを掛かける」などとも言いう。

❸［架・懸］片方かたほうから他方たほうへまたぐように渡わたす。架かけ渡わたす。また、鳥とりが高たかい所ところに巣すを作つくる。「電線でんせんを掛かける」「川かわに鉄橋てっきょうを架かける」「弓ゆみに弦つるを架かける」「屋根やねにはしごを架かける」「ツバメが軒下のきしたに巣すを架かける」

書き方かけわたす意いで「架」を使つかうことが多おおい。

Ｂ	上うえから物ものに触ふれる・物もので覆おおう

❹［掛］手てや足あしで物ものにふれたり、指ゆびでひっかけたり、体からだを腰こしで支ささえたりする。「ハンドルに手てを掛かける」「引ひき金がねに指ゆびを掛かける」「階段かいだんに足あしを掛かける」「椅子いすに腰こしを掛かける」「そこに掛かけなさい（＝腰掛こしかけなさい）」❺［掛］縄なわ・ひもなどをもののまわりに渡わたす。かけ渡わたす。「積つみ荷ににロープを掛かける」「贈おくり物ものにリボンを掛かける」「泥棒どろぼうに縄なわを掛かける（＝縄なわで縛しばり上あげる）」「肩かたにたすきを掛かける」「話はなしに輪わを掛かける（＝大おおげさにする）」❻［掛］張はりめぐらすようにして作つくる。また、そのようにして芝居しばい小屋ごやなどを仮設かせつする。「クモが天井てんじょうに巣すを掛かける」「芝居しばい小屋ごやを掛かける」❼［掛］物ものの表面ひょうめんにかぶせて一面いちめんを覆おおう。「布団ふとんを掛かけて寝ねる」「食卓しょくたくにテーブルクロスを掛かける」「本ほんにカバーを掛かける」「金箔きんぱくに漆うるしを掛かける」❽［掛］液状えきじょうまたは粉末状ふんまつじょうのものを浴あびせかける。特とくに、料理りょうりに調味料ちょうみりょうの類るいを注そそぎかける。「庭木にわきに水みずを掛かける」「お湯ゆを掛かけて体からだを洗あらう」「フライにソースを掛かける」「粉こなチーズを掛かける」❾［掛］〔古風こふう〕建物たてものなどに火ひをつける。「城しろに火ひを掛かける」

Ｃ	作動さどうさせる・作用さようを及およぼす

❿［掛］重おもみなどの作用さようをそこに及およぼす。「相手あいてに体重たいじゅうをかけて浴あびせ倒たおす」「重心じゅうしんを左足ひだりあしにかける」⓫［掛］しかけを働はたらかせて、本体ほんたいが動うごかないように固定こていさせる。「戸とに鍵かぎをかける」「両手りょうてに手錠てじょうをかける」「ボタンをかける」「（車くるまに）ブレーキをかける」⓬［掛］装置そうちを動うごかして機能きのうを働はたらかせる。特とくに、オーディオ装置そうちに音源おんげんをセットして音おとを出だす。「（車くるまに）エンジンをかける」「五時ごじちょうどにタイマーをかける」「袖そでのつけねにミシンをかける」「レコード［CDシーディー］をかける」「BGMビージーエムにクラシックをかける」⓭［掛］相手あいてに技わざや動作どうさをしかける。「相手あいてに必殺技ひっさつわざをかける」「フェイントをかけてジャブを放はなつ」「姫ひめに魔法まほうをかける」「自分じぶんに暗示あんじをかける」「患者かんじゃに麻酔ますいをかける」

～ヲに〈技わざ〉や〈術じゅつ〉がくる。［参照］

㊲

⓮［掛］道具類どうぐるいの作用さようをある物ものや場所ばしょに及およぼす。「シャツにアイロンをかける」「部屋へやに掃除機そうじきをかける」「本棚ほんだなにはたきをかける」「材木ざいもくに鉋かんなをかける」

⑮と異ことなり、～ヲに〈道具どうぐ〉をとる。

⓯［掛］作用さようを及およぼして、力ちから（状態じょうたい）を生うみ（作つくり）出だす。「打球だきゅうに回転かいてんをかける」「髪かみにパーマをかける」「生産せいさんに拍車はくしゃをかける」「芸げいに磨みがきをかける」「腕うでによりをかける」

⑭と異ことなり、～ヲに〈結果けっか〉をとる。

Ｄ	動作どうさ・作用さようを向むける、与あたえる

⓰［掛］ことばを発はっして相手あいてに届とどかせる。「背後はいごから声こえをかける」「励はげましのことばをかける」「号令ごうれい［謎なぞ］をかける」「ストップをかける」「お礼れいの電話でんわをかける」⓱［掛・懸］相手あいてに同情どうじょうなどの気持きもちを向むける。「情なさけをかける」「かけた恵めぐみが仇あだとなる」「級友きゅうゆうに思おもいを懸かける」「直々じきじきに目めをかけた（＝かわいがった）秘蔵ひぞっ子こ」⓲［掛］精神的せいしんてき作用さよう（特とくに、迷惑めいわくや負担ふたんなど好このましくないこと）を他たに及およぼす。「相手側あいてがわにプレッシャーをかける」「政府せいふ筋すじが捜査そうさに圧力あつりょくをかける」「他人たにんに迷惑めいわく［心配しんぱい］をかける」「御足労ごそくろうをかけました」「支店長してんちょうに背任はいにんの疑うたがいをかける」⓳あることをするために必要ひつような時間じかん・費用ひよう・労力ろうりょくを使つかう。「練習れんしゅうに時間じかんをかける」「金かね［人手ひとで］をかける」「執筆しっぴつに三さんか月げつをかける」

書き方「掛」も使つかうが、かな書がきが一般的いっぱんてき。

⓴税ぜいの負担ふたんを強しいる。課税かぜいする。課かする。「所得しょとくには所得税しょとくぜいをかける」

書き方「掛」も使つかうが、かな書がきが一般的いっぱんてき。

［掛］一定いっていの掛かけ金きんの見返みかえりとして、生命せいめい・財産ざいさんなどが保障ほしょうされる契約けいやくを結むすぶ。「自分じぶんの生命せいめいに保険ほけんをかける」

Ｅ	投入とうにゅうする・注つぎ込こむ

［懸］所定しょていの物事ものごとを成なし遂とげた人ひとに与あたえるという条件じょうけんで、賞品しょうひんや金品きんぴんを提供ていきょうする。「スポンサーが大会たいかいに賞金しょうきんをかける」「懸賞金けんしょうきんをかける」

［懸・賭］失敗しっぱいしたら大切たいせつなものを失うしなう覚悟かくごで、一生いっしょう懸命けんめいに事ことを行おこなう。「政治せいじ改革かいかくに命いのちをかける」「一球いっきゅうに勝負しょうぶをかける」「ワントライに一発いっぱつ逆転ぎゃくてんをかける」「威信いしんをかけて戦たたかう」

書き方正式せいしきには「懸」だが、「賭」も好このまれる。使い方「…にかけて（も）」の形かたちで、誓約せいやく・決意けついの表明ひょうめいのことばにもいう。「神仏しんぶつ［命いのち］にかけて誓ちかう」「私わたしの名誉めいよにかけてもやり抜ぬく」

［賭］金品きんぴんを出だし合あい、勝かった方ほうがそれを取とる約束やくそくで勝負しょうぶをする。賭かけ事ごとをする。「ポーカーに金かねをかける」「本命馬ほんめいばに一万円いちまんえんをかける」「雨あめが降ふる降ふらないに昼飯ひるめしをかける」

［掛・懸］《「願ねがい［願がん］をかける」「期待きたいをかける」などの形かたちで》思おもいが届とどく（成就じょうじゅする）ように神仏しんぶつに願ねがう。また、ある事柄ことがらの実現じつげんに対たいして期待きたいや希望きぼうの気持きもちを持もつ。「合格ごうかくできますようにと神様かみさまに願ねがいをかける」「娘むすめの音楽おんがくの才能さいのうに期待きたいをかける」「日本にほんの明日あすに望のぞみをかける」

Ｆ	合あわせる・合あわせて一ひとつにする

［掛］かけ算ざんをする。「2に3を掛かける」「底辺ていへんに高たかさを掛かける」

割わる

2×3の場合ばあい、2が掛かけられる数かず、3が掛かける数かず。

［掛］掛かけ値ねをする。「定価ていかに五割ごわりを掛かけて（＝定価ていかの五掛ごがけで）売うる」

［掛］交配こうはいする。「牝馬めすうまにロバを掛かけてラバを得える」

［掛］同音どうおん・類似るいじ音おんを利用りようして、一ひとつの語句ごくにもう一ひとつ別べつの意味いみを持もたせる。掛詞かけことばにする。「『秋風あきかぜぞ立たつ』の『秋あき』に『飽あき』を掛かける」「『うぢ山やま』の『うぢ』を『憂うし』に掛かける」

Ｇ	取とり上あげる・のせる

［掛］はかりで重おもさを計測けいそくする。また、機器ききを使つかって選別せんべつなどの処理しょりをする。「郵便物ゆうびんぶつをはかりにかける」「どちらが得とくかを天秤てんびんにかける（＝損得そんとくを計算けいさんする）」「小麦粉こむぎこ［応募おうぼ作品さくひん］をふるいにかける」「遠心えんしん分離器ぶんりきにかける」「輪転機りんてんきにかける」

竿さおばかりにぶらさげる意いから。

［掛］劇場げきじょうで芝居しばいや映画えいがを興行こうぎょうする。上演じょうえん・上映じょうえいする。「世話物せわものを舞台ぶたいにかける」「三題さんだい噺ばなしを寄席よせにかける」

小屋こやを仮設かせつして行おこなったことから。

［懸］議案ぎあんなどを公おおやけの場ばで取とり上あげる。「案件あんけんを会議かいぎにかける」「詐欺さぎ事件じけんを裁判さいばんにかける」

書き方かな書がきも多おおい。

［掛］品物しなものを競せり売うりの形式けいしきで売うる。「水揚みずあげしたマグロを競せりにかける」「競売けいばい・きょうばいにかける」「オークションにかける」

［掛］医者いしゃの診察しんさつ・治療ちりょうを受うけるようにする。「重傷じゅうしょうですから、すぐ医者いしゃにかけるべきです」

自動詞じどうし「かかる」はよく使つかうが、「かける」はまれ。

Ｈ	捕とらえる・陥おとしいれる

［掛］しかけを作つくって、動物どうぶつを捕とらえる。また、人ひとを検問けんもんなどでひっかけて捕とらえる。「キツネをわなにかける」「逃走犯とうそうはんを検問けんもんにかける」

［掛］《「…の手てにかける」などの形かたちで》自分じぶんで直接ちょくせつ処理しょりする。てがける。特とくに、みずから殺ころす。「以前いぜん手てにかけた仕事しごとなら数かぞえきれない」「私わたしを刺客しかくの手てにかけようとするのか」「貫一かんいちさん、貴方あなたの手てに掛かけて殺ころして下ください<出典>〈紅葉こうよう〉」

［掛］計略けいりゃくをめぐらして、人ひとをだます。また、魔法まほうなどをしかけて、自分じぶんで自分じぶんを制御せいぎょできない状態じょうたいにする。「ぺてんにかけて金品きんぴんを奪うばう」「姫ひめを魔法まほうにかける」

使い方⑬の「魔法まほうをかける」は「人ひとに〈術じゅつ〉をかける」、㊲の「魔法まほうにかける」は「人ひとを〈術じゅつ〉にかける」という言いい方かた。

Ｉ

その他た

［掛］《多おおく「お目めにかける」の形かたちで》お見みせする。ご覧らんに入いれる。「お恥はずかしいところをお目めにかけました」「秘蔵ひぞうの家宝かほうをお目めにかけましょう」

使い方…てお見みせするの意いで、補助ほじょ動詞どうし的てきにも使つかう。「私わたしが弾ひいてお目めにかけましょう」

［掛］《「鼻はなにかける」の形かたちで》発声はっせいのとき、音おとを鼻腔びこうで共鳴きょうめいさせたり鼻はなから出だしたりする。「鼻はなにかけたハスキーな声こえ」

書き方かな書がきも多おおい。

［掛・懸］常つねに心こころにとどめて、忘わすれたりすることがない。「いつも私わたしのことを心こころにかけて下くださってありがたいことです」「平静へいせいな日常にちじょう生活せいかつを心こころにかけてきました」「些細ささいなことを気きにかける」

《多おおく「AエーからBビーにかけて」の形かたちで》ある場所ばしょ・時間じかんAエーからもう一ひとつの場所ばしょ・時間じかんBビーまで連続れんぞくして。AエーからBビーにまたがって。「頰ほおから顎あごにかけてひげがある」「箱根はこねから横浜よこはまへかけては雪模様ゆきもようだ」「花はなは初旬しょじゅんから中旬ちゅうじゅんにかけてが見みごろだ」

書き方かな書がきが一般的いっぱんてき。

《多おおく「…にかけては」の形かたちで》…に関かんしては。…については。「ダンスにかけては自信じしんがある」「Kケーは元来がんらいそういう点てんにかけると鈍にぶい人ひとなのです<出典>〈漱石そうせき・こころ〉」

書き方かな書がきが一般的いっぱんてき。

Ｊ	「～かける」の形かたちで使つかう

《動詞どうしの連用形れんようけいに付ついて複合ふくごう動詞どうしを作つくる》❶…し始はじめる。また、途中とちゅうまで…する。「食たべかけたところに邪魔じゃまが入はいった」「言いいかけて思おもいとどまる」「帰かえりかける」❷今いまにも…しそうになる。かかる。「死しにかける・おぼれかける」「壊こわれかけた家いえに住すんでいる」❸相手あいてに作用さようを及およぼす。「働はたらきかける・呼よびかける・話はなしかける・問といかける・投なげかける」「息いきを吹ふきかける」「大挙たいきょして押おしかける」

書き分け［掛］は広ひろく一般いっぱんに使つかうが、かな書がきも多おおく、実質的じっしつてきな意味いみが薄うすれたものは積極的せっきょくてきにかな書がきにされる（お金かねをかける・～から～にかけて・語学ごがくにかけては）。［懸］は、宙ちゅうづりになってぶらさがる・心こころにかかるなどの意いで①③⑰㉒㉓㉕㉜㊵で使つかうが、かな書がきも多おおい。［架］は①③に使つかう。［賭］は㉓㉔で使つかう。 3分の2

はかな書がきが普通ふつう。

文か・く（下二しもに）名掛かけ・賭かけ

扱い／設置

安置

置く

架橋

架設

架線

敷く

据え付ける

据える

設置

増設

増置

備え付ける

定置

配置

敷設（布設）

併設

併置

施す

埋設

設ける

渡す

水に関わる行為／浴びる

浴びせかける（浴びせ掛ける）

浴びせる

浴びる

海水浴

掛かる（懸かる・架かる・係る）

被せる

被る

行水

水浴

入湯

入浴

半身浴

水浴び

沐浴

湯浴み

浴する