日语词汇“46929”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ	成立せいりつに関かかわる場所ばしょを表あらわす

［格助］❶存在そんざいの場所ばしょや所有しょゆうする者ものを表あらわす。「机つくえの上うえに本ほんがある」「母ははは部屋へやにいる」「この公園こうえんには砂場すなばがない」「彼かれには子供こどもが三人さんにんいる」「彼女かのじょには責任感せきにんかんが欠かけている」

使い方「道みちばたに犬いぬが死しぬ」「ベッドに男おとこが眠ねむる」などは標準的ひょうじゅんてきな言いい方かたではなく、動詞どうしだけでは「に」をとれないものだが、「ている」が付ついたり連体れんたい修飾語しゅうしょくごになったりすると、「道みちばたに犬いぬが死しんでいる」「ベッドに眠ねむる男おとこ」のように、「そこにそういう状態じょうたいである／いる」という意味いみを表あらわす。

❷物事ものごとが生しょうじる発生はっせい・出現しゅつげん・新設しんせつなどの場所ばしょを表あらわす。「枝先えださきに芽めが出でる」「スカートにしわができる」「庭にわに小屋こやを建たてる」❸《移動いどうや設置せっちなどを表あらわす動詞どうしとともに使つかって》移動先いどうさきや設置せっちの場所ばしょや方向ほうこうを表あらわす。「成田なりたに着つく」「東京とうきょうに向むかう」「プールに飛とび込こむ」「銃口じゅうこうを市民しみんに向むける」「リボンは胸むねに付つけなさい」「服ふくに泥どろが付つく」「南みなみに向むいた窓まど」

使い方ものの設置せっちよりも、動うごきの方向性ほうこうせいを重視じゅうしするときは「へ」に言いい換かえられる。［参照］

へ（格助かくじょ）

Ｂ	動作どうさのむけられる先さきを表あらわす

❹動作どうさの向むけられる相手あいてを表あらわす。「友達ともだちに話はなす」「家いえに電話でんわする」「弟おとうとに教おしえてやる」「人ひとに飛とびかかる」❺精神せいしん作用さようの向むけられる目標もくひょうを表あらわす。「母ははに甘あまえる」「スターにあこがれる」「幼馴染おさななじみに恋こいする」「スポーツに熱中ねっちゅうする」「勉強べんきょうに打うち込こむ」

Ｃ	結果けっか、状態じょうたいや目的もくてきなどを表あらわす

❻《変化へんかを表あらわす表現ひょうげんとともに使つかって》変化へんかの結果けっかとしてもたらされる、物事ものごと・立場たちば・状態じょうたいなどを表あらわす。「新あたらしい車くるまに変かえる」「友達ともだちになる」「王様おうさまに扮ふんする」「朱あけに染そまる」「壁かべをブルーに塗ぬる」

使い方変化へんかの結果けっかがモノからサマに傾かたむくと、形容けいよう動詞どうしや形容詞けいようしの連用形れんようけいによる表現ひょうげんと極きわめて近ちかくなる。「美人びじんになる（格助詞かくじょしの例れい）」「きれいに／美うつくしくなる」

❼資格しかくや見立みたて、名目めいもくなどを表あらわす。…として。「この作品さくひんをグランプリに選出せんしゅつする」「有力者ゆうりょくしゃを候補者こうほしゃに立たてる」「鈴木君すずきくんを助手じょしゅに採用さいようする」「本ほんを枕まくらにする」「おみやげに菓子かしをもらう」「お礼れいにひとこと」❽《下したに移動いどうを表あらわす動詞どうしを伴ともない、動詞どうし連用形れんようけいや動作性どうさせい名詞めいしに付ついて》移動いどうの目的もくてきを表あらわす。「映画えいがを見みに行いく」「家いえまで忘わすれ物ものを取とりに帰かえる」「町まちに買かい物ものに出でる」❾動作どうさ・作用さようのあり方かたや付帯的ふたいてきな状況じょうきょうを表あらわす。「一気いっきに飲のみ干ほす」「振ふり向むきざまに矢やを放はなつ」「手てを左右さゆうに振ふる」「言いわれた通とおりに作つくる」「何なにも考かんがえずに行動こうどうする」「仕方しかたなしに元もとに戻もどす」

Ｄ	基準きじゅんを表あらわす

❿一方いっぽうの状態じょうたいを表あらわすために、他方たほうを基準きじゅんとして示しめす。「このマンションは駅えきに近ちかい」「無関心むかんしんは賛成さんせいしたのに等ひとしい」「長女ちょうじょは母ははに似にている」

使い方「長女ちょうじょと母ははとは似にている」は両者りょうしゃを対等たいとうに表あらわすのに対たいし、「長女ちょうじょは母ははと似にている」や「長女ちょうじょは母ははに似にている」は、一方いっぽうを基準きじゅんとした表現ひょうげん。「～に」のほうが「～と」よりも固定的こていてきな基準きじゅんになる。

⓫その状態じょうたいが適切てきせつかどうかを判断はんだんするための、個別こべつの基準きじゅんを表あらわす。「私わたしには大おおきい」「子供こどもには無理むりだ」⓬優劣ゆうれつの判定はんていや評価ひょうかの対象たいしょうとなる側面そくめんや部門ぶもんを表あらわす。…の面めん［点てん］で。「試合しあいに負まける」「勝負しょうぶに勝かつ」「知力ちりょくにまさる」「技術ぎじゅつに優すぐれた企業きぎょう」「総合力そうごうりょくに劣おとる」⓭存在そんざいのあり方かたが問題もんだいにされる内容物ないようぶつや付帯物ふたいぶつを表あらわす。「養分ようぶんに富とむ」「責任感せきにんかんに欠かける」「想像力そうぞうりょくに乏とぼしい」「やる気きに満みちあふれた態度たいど」

使い方「彼かれが責任感せきにんかんに欠かける」を、「彼かれに責任感せきにんかんが欠かける」のように言いい換かえると、①の意いとなる。

⓮配分はいぶんの基準きじゅんとなる単位たんいを表あらわす。…につき。「一日いちにちに三回さんかい食たべる」「お一人様ひとりさまに一本いっぽんずつ、生なまビールをサービスします」

Ｅ	きっかけとなる物事ものごとを表あらわす

⓯主体しゅたいに働はたらきかけて、ある状態じょうたいをもたらす物事ものごとを表あらわす。「病やまいに倒たおれる」「日ひに焼やける」「風かぜにそよぐ」「弟おとうとに負まける」⓰対応たいおうや処置しょちの動作どうさ・作用さようを起おこすきっかけとなる物事ものごとを表あらわす。…に対たいして。「騒音そうおんに抗議こうぎする」「提案ていあんに賛成さんせいする」「議長案ぎちょうあんに反論はんろんする」「台風たいふうに備そなえる」「呼よびかけに応おうじる」「音おとに反応はんのうするセンサー」⓱感覚かんかくや感情かんじょうが生しょうじるきっかけとなる物事ものごとを表あらわす。「無責任むせきにんな態度たいどに憤いきどおる」「美うつくしい音楽おんがくにうっとりする」「事故じこの善後策ぜんごさくに悩なやむ」「突然とつぜんの訪問ほうもんにとまどう」

Ｆ	主体しゅたいを表あらわす

⓲《受身うけみや授受じゅじゅの表現ひょうげんとともに使つかって》動作どうさをしかけてくる側がわの人ひとやものを表あらわす。「友達ともだちに（＝から）もらう」「先生せんせいに（＝から）教おそわる」「警官けいかんに（＝から）助たすけてもらう」「時間じかんに追おわれる」「波なみに飲のまれる」

使い方ものや精神せいしん作用さようなどが向むけられるときは「から」とも。［参照］

から（格助かくじょ） 3分の2

⑫

⓳使役しえきの動作どうさを仕向しむけられる側がわの人ひとを表あらわす。「太郎たろうに書かかせる」「息子むすこに習ならい事ごとをさせる」

使い方「子供こどもを立たたせる」など、もとの動詞どうしが自動詞じどうしの場合ばあいは「を」とも。「赤あかん坊ぼう ○を／×に立たたせる」など、仕向しむけられる側がわの自主性じしゅせいが弱よわい場合ばあいは「に」にならない。［参照］

を（格助かくじょ）⑭

Ｇ

時ときを表あらわす

⓴《時点じてんを表あらわす名詞めいしに付ついて》出来事できごとが起おこる時点じてんを表あらわす。「三時さんじに起おきる」「九時くじに始はじめる」「月曜げつように来くる」

使い方「今日きょう」「翌日よくじつ」「去年きょねん」「翌年よくねん」「来月らいげつ」など、「に」の付つかないものもある。

《「…までに」「…のうちに」「…の間あいだに」「…以内いないに」などの形かたちで、期間きかんを表あらわす語ごに付ついて》期限きげんを表あらわす。「あすまでにやる」「おれがいる間あいだに仕上しあげろ」「一週間いっしゅうかん以内いないに読よんでおくこと」

Ｈ	場ばや手段しゅだんなどを表あらわす（古風こふうな言いい方かた）

動作どうさ・作用さようが行おこなわれる場ばを表あらわす。「駅前えきまえに待まつ」「母校ぼこうに会かいす」「ベニスに死しす」

手段しゅだんを表あらわす。…で。「寒風かんぷうを襟えりに防ふせぐ」

原因げんいんを表あらわす。…で。「暴風雨ぼうふううに落おちた果実かじつ」

Ｉ	成句せいくなどで用もちいる

《「には」「にも」などの形かたちで》尊敬そんけいする人ひとが主語しゅごであることを表あらわす。「先生せんせいにはお元気げんきでお過すごしの由よし」「あなた様さまにもお変かわりないご様子ようす」

取とり合あわせを表あらわす。また、同類どうるいのものを並ならべ挙あげるのに使つかう。「梅うめにウグイス」「割われ鍋なべに綴とじ蓋ぶた」「東男あずまおとこに京女きょうおんな」「おせんにキャラメル」「国語こくごに算数さんすうに理科りかに社会しゃかい」

《動詞どうし連用形れんようけいに付つき、同おなじ動詞どうしを続つづけて》意味いみを強つよめる。「泣なきに泣ないた」「飲のみに飲のんだ」「待まちに待まったこの日ひ」

《「AエーするにはAエーするが」の形かたちで、同おなじ動詞どうしを繰くり返かえして》譲歩じょうほの気持きもちを表あらわす。「読よむには読よんだが、よく理解りかいできない」「話はなすには話はなしてみるが、いい返事へんじは期待きたいしないでくれ」

Ｊ	前まえの語句ごくと後うしろの語句ごくを接続せつぞくする

［接助］❶《「…ようにも」「…まいに」などの形かたちで》逆接ぎゃくせつを表あらわす。「進すすもうにも風かぜが強つよくて歩あるけない」「そんなことはあるまいに」❷《動詞どうし連体形れんたいけいに付つき、同おなじ動詞どうしの可能かのう打消うちけしの形かたちを続つづけて》…したくてもできない意いを表あらわす。「泣なきたくも泣なくに泣なけない」「風雨ふううが強つよく、行いくに行いけない」「越こすに越こされぬ大井川おおいがわ」「押おすに押おされぬ名代なだいの役者やくしゃ」❸《「思おもうに」「考かんがえるに」「要ようするに」などの形かたちで》発言はつげんの前触まえぶれとして使つかう。「思おもうに、あなたは誤解ごかいしている」「私わたしが考かんがえるに、この案あんには問題もんだいがある」