日语词汇“61863”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ	同類どうるいの事物じぶつを挙あげる

［副助］❶同類どうるいの事物じぶつをつけ加くわえる。「この店みせは安やすいし味あじもよい」「君きみが行いくなら僕ぼくも行いく」

使い方同類どうるいの事物じぶつの暗示あんじを含ふくむことが多おおい。「今日きょうも暑あついね（「昨日きのう」などを暗示あんじ）」「家族かぞくのことも考かんがえろ（「仕事しごと」などを暗示あんじ）」

❷《「AエーもBビーも（Cシーも）…」の形かたちで》同類どうるいの事物じぶつを並ならべ挙あげる。「明日あすは祖父そふも祖母そぼも来くる」「数学すうがくも理科りかも苦手にがてだ」「賛成さんせいも反対はんたいもしない」「聞きくも涙なみだ、語かたるも涙なみだの物語ものがたり」❸《「AエーもBビーも」の形かたちで、事物じぶつを対句的ついくてきに並ならべ上あげて》それを含ふくむすべてを言外げんがいに暗示あんじする。下したに来くる肯定こうてい／否定ひていの違ちがいによって、全面的ぜんめんてきな肯定こうていにも否定ひていにもなる。「老おいも若わかきも（＝誰だれもが）感動かんどうした」「酸すいも甘あまいも（＝何事なにごとも）かみ分わける」「猫ねこも杓子しゃくしも（＝誰だれもが）ケータイだ」「煮にても焼やいても（＝どうしても）食くえない」「西にしも東ひがしも分わからない（＝全まったく不案内ふあんないだ）」「死しんでは元もとも子こもない（＝すべてを失うしなってしまう）」

用例ようれいに見みるほか、「どこもかしこも」「どれもこれも」など、固定こていした言いい回まわしが多おおい。

Ｂ	不定ふていの意いや数量すうりょうを表あらわす語ごなどに付つく

❹《不定ふていの意いを表あらわす語ごに付ついて》どの場合ばあいにも当あてはまる意いを表あらわす。下したに打うち消けしを伴ともなうときは全面的ぜんめんてきな否定ひていとなる。「どちらも似にたりよったりだ」「苦くるしいのはどこも同おなじだ」「何なにもない」「誰だれも知しらない」❺《少すくない数量すうりょうや小ちいさな動うごきを表あらわす語ごに付つき、下したに打うち消けしを伴ともなって》全面的ぜんめんてきな否定ひていを表あらわす。「少すこしも待まてない」「ぴくりとも動うごかない」「一ひとつもない」❻《数量すうりょうを表あらわす語ごに付ついて》程度ていどの多おおさを強調きょうちょうする。「一時間いちじかんも待まった」「毎月まいつき十万円じゅうまんえんも払はらえない」❼《数量すうりょうを表あらわす語ごに付ついて、接続せつぞく助詞じょし「ば」を伴ともなう条件句じょうけんくに使つかって》上限じょうげんを示しめして数量すうりょうの少すくなさを表あらわす。「五分ごふんもすれば帰かえってくる」「一万いちまんもあれば買かえる」❽《数量すうりょうを表あらわす語ごに付ついて、下したに疑問ぎもんの語ごを伴ともなって》過去かこのことを推量すいりょうして、おおよその程度ていどを表あらわす。「一時間いちじかんも待まっただろうか」

Ｃ	ことさらにとりたてて意味いみを強つよめる

❾ある物事ものごとをとりたてて、通常つうじょうは成立せいりつしないがと一歩いっぽ引ひく気持きもちを添そえながらも、この場合ばあいは大おおいに成立せいりつすると主張しゅちょうしてその文意ぶんいを強つよめる。…（で）さえも。…といえども。…でも。「中なかには泣なき出だす人ひともあった」「冗談じょうだんもいいかげんにしろ」「自信家じしんかの彼かれもどうやらお手上てあげだ」「弘法こうぼうも筆ふでの誤あやまり」「名人めいじんも真まっ青さお」❿《下したに打うち消けしを伴ともなって》容易よういなことなのにといった気持きもちで物事ものごとをとりたて、否定ひていの意いを強つよめる。…さえも…ない。「こんなに簡単かんたんなことも分わからないのか」「挨拶あいさつもろくにしない」「顔かおも見みたくない」⓫《「…もしない」の形かたちで》動詞どうしの実質的じっしつてき意味いみを表あらわす部分ぶぶんをとりたてて、否定ひていの意いを強つよめる。「予想よそうもしなかった事件じけんが起おこった」「働はたらきもしないでごろごろしている」「読よみもしないで論評ろんぴょうするな」⓬《「…もない」の形かたちで》上うえの体言たいげんをとりたてて、否定ひていの意いを強つよめる。「わびるどころか反省はんせいする気きもない」「やるつもりもないくせに偉えらそうな口くちを利きく」「受賞じゅしょうはこの上うえもない喜よろこびです」「くつろぐ間まもなく出発しゅっぱつする」

Ｄ	さりげなくとりたててやわらげなどの意いを添そえる

⓭さりげなくとりたてて、文意ぶんいをやわらげる。「おなかもすいたし、食事しょくじにするか」「天気てんきもいいから、散歩さんぽでもしよう」「一晩ひとばん休やすめば、疲つかれもとれる」⓮一歩いっぽ引ひく気持きもちで、その判断はんだんをやわらげる。「自由じゆうに発言はつげんすることも可能かのうだ」「彼かれだって素直すなおになることもある」「その件けんなら知しらなくもない」「やむをえないと考かんがえもするが…」⓯さりげなくとりたてて、抗こうしがたい事ことの移うつりゆきにある感慨かんがいを添そえる。…もまた（みんなと同おなじく）。「横綱よこづなもそろそろ引退いんたいだな」「母ははも随分ずいぶんと老ふけ込こんだものだ」「あのおてんば娘むすめも、来月らいげつは結婚けっこんだ」⓰《「AエーもBビー」の形かたちで》Aエーをさりげなくとりたてて、Aエーに含ふくまれる（Aエーの性質せいしつをもつ）Bビーの位置いちづけをいう。「二〇にじっ世紀せいきも中なかごろのことだ」「商店街しょうてんがいも五百ごひゃくメートルほど行いくと寂さびしくなる」「天才てんさいもモーツァルト級きゅうとなると別格べっかくだ」「変化球へんかきゅうも胸むねの高たかさだと打うちごろだ」⓱軽かるい詠嘆えいたんを込こめて事物じぶつをとりたてる。多おおく、人為じんいを超こえた物事ものごとの順当じゅんとうな推移すいいについていう。「夜よもふけた」「暮くれもおしつまった」「今いまや春はるもたけなわ」「ついに夏休なつやすみも終おわった」

Ｅ	成句せいくなどで用もちいる

⓲《「AエーしてもAエーしても」の形かたちで》いかに［いくら］…しても。「やってもやっても終おわらない」「取とり締しまっても取とり締しまっても違反者いはんしゃが出でる」⓳《「AエーもBビーならCシーもBビーだ」「AエーもBビーすればCシーもBビーする」の形かたちで、Bビーに同おなじまたは同類どうるいの意いを表あらわす語ごをとって》二ふたつの事柄ことがらが同時どうじに成なり立たつ意いを表あらわす。「夫おっとも教師きょうしなら妻つまも教師きょうしだ（＝ともに教師きょうしだ）」「数学すうがくも苦手にがてなら理科りかも苦手にがてだ（＝ともに苦手にがてだ）」「酒さけも飲のめばタバコも吸すう」⓴《「AエーもAエー」の形かたちで》まさしくそれであることを強調きょうちょうする。「折おりも折おり、まずいところで会あったものだ」「成功せいこうも成功せいこう、大成功だいせいこうだ」「真まん中なかも真まん中なか、ど真まん中なかの好球こうきゅうだった」

《「…も…たり」の形かたちで、同おなじ動詞どうしを繰くり返かえして》詠嘆えいたん・感動かんどうの意いを表あらわす。「打うちも打うったり三千本さんぜんぼん安打あんだ」「歩あるきも歩あるいたり四万歩よんまんぽ」

《「AエーもAエーならBビーもBビーだ」などの形かたちで》どちらも普通ふつうでない意いを表あらわす。否定的ひていてきな評価ひょうかを伴ともなう。「親おやも親おやなら、子こも子こだ」「だますほうもだますほうだが、だまされるほうもだまされるほうだ」

使い方「反論はんろん（のほう）も反論はんろん（のほう）で、ひどいものだった」のように、他方たほうを言外げんがいに示しめして一方いっぽうだけをいう言いい方かたもある。

Ｆ	古風こふうな表現ひょうげんで用もちいる

［接助］〔古風こふう〕《動詞どうしの連体形れんたいけいや形容詞けいようしの連用形れんようけいに付ついて》…ても。「今日こんにちに至いたるも完成かんせいを見みない」「どんなに多おおくも五人ごにんまでだ」「遅おそくも三時さんじまでには着つく」 3分の2

［終助］〔古風こふう〕感動かんどう・詠嘆えいたんを表あらわす。…（だ）なあ。「このあしたくれなゐ深ふかくいろづける山やまの膚はだへに雲くも触ふりゆくも<出典>〈斎藤さいとう茂吉もきち〉」