日语词汇“49346”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

［自五］

Ａ	外そとから中なかに移うつる

❶外そとから一定いっていの枠わくの中なかにすっぽりと移うつり動うごく。（意志的いしてきな行為こういにもそうでないものにもいう）「書斎しょさいに入はいる」「船ふねが港みなとに入はいる」「玄関げんかんを入はいると受付うけつけがある」「温泉おんせんに入はいる」「打球だきゅうが左翼席さよくせきに入はいる」「押おし入いれに布団ふとんが入はいっている」「会場かいじょうには満員まんいんの観客かんきゃくが入はいっている」「ウイスキーはもう少すこししか入はいっていない」「書店しょてんに新刊書しんかんしょが入はいる」「ほこりが目めに入はいる」「傷口きずぐちから黴菌ばいきんが入はいる」「事務所じむしょに冷暖房れいだんぼう設備せつびが入はいる」

出でる

❷主しゅとなるものに何なにかが加くわえられる。また、一連いちれんの流ながれに他たの要素ようそが付つけ加くわわる。「コーヒーにミルクが入はいっている」「麻あさに合成ごうせい繊維せんいが入はいっている」「雑音ざつおん［じゃま］が入はいる」「演説えんぜつの最中さいちゅうに質問しつもんが入はいる」「幕間まくあいに二〇分にじっぷんの休憩きゅうけいが入はいる」「『奇き』と『怪かい』の間あいだに『っ』が入はいる」「今夜こんやはあいにく会議かいぎが入はいっている」「この布ぬのには花模様はなもようが入はいっている」❸差さし入いれられる。挿入そうにゅうされる。特とくに、（仕事しごとの手始てはじめとして）ある物ものに鋭利えいりな刃物はものが刺さし入いれられる。「魚さかなに包丁ほうちょうが入はいる」「腹部ふくぶに執刀医しっとういのメスが入はいる」「テープカットで鋏はさみが入はいる」「植樹祭しょくじゅさいで鍬くわが入はいる」「スロットが狭せまくてカードが入はいらない」「この銃じゅうには実弾じつだんが入はいっている」

Ｂ	内部ないぶに移うつりおさまる

❹雨風あめかぜ・光ひかりなどが外そとから内うちに移うつり動うごく。「窓まどから雨あめが入はいってくる」「木々きぎのすきまを通とおして月明つきあかりが入はいってくる」「二階にかいは西日にしびが入はいる」❺《「耳みみに入はいる」「頭あたまに入はいる」などの形かたちで》物事ものごとが知覚ちかくされたり理解りかいされたりする。「うわさが耳みみに入はいる」「美うつくしい景色けしきが目めに入はいってくる」「読よんでいることが頭あたまに入はいらない」❻仕事しごとなどに能力のうりょくや情熱じょうねつなどがそそぎ込こまれる。「仕事しごとに身みが入はいらない」「気合きあいが入はいる」「力ちからの入はいった一番いちばん」「魂たましいの入はいった一撃いちげき」❼中なかに収おさめ入いれることができる。「この瓶びんには一いちリットルの液体えきたいが入はいる」「詰つめ込こめば一〇〇ひゃく人にんは入はいる」「もっと物ものが入はいる物置ものおきがほしい」

使い方物ものの場合ばあいは「入いれられる」、人ひとの場合ばあいは「入はいれる」とも。

❽物陰ものかげに移うつり動うごいて見みえなくなる。隠かくれる。「船ふねが島陰しまかげに入はいる」「月つきが山やまの端はに入はいる」❾外そとから内うちに文物ぶんぶつがもたらされる。「海産物かいさんぶつは隣となりの県けんから入はいってくる」「仏教ぶっきょうは六世紀ろくせいきに日本にほんに入はいった」❿アルコール飲料いんりょうが体内たいないに取とり入いれられる。「酒さけが入はいると陽気ようきになる」「もうかなり入はいっている（＝飲のんでいる）」⓫ある範囲内はんいないに収おさまる。含ふくまれる。「南九州みなみきゅうしゅうが暴風圏ぼうふうけんに入はいる」「大会たいかいで三さん位いに入はいる」「標的ひょうてきが射程しゃてい距離きょりに入はいる」「その件けんは予定よていに入はいっていない」

Ｃ

所属しょぞくする

⓬特定とくていの環境かんきょうに身みを移うつして、集団しゅうだんや組織そしきの一員いちいんになる。「○○校こう［仏門ぶつもん・芸能界げいのうかい・傘下さんか］に入はいる」「仲間なかまに入はいる」⓭ある制度せいどのもとに一員いちいんとして加くわわる。加入かにゅうする。「健康けんこう保険ほけん［生命せいめい保険ほけん］に入はいる」⓮物事ものごとがあるクラスに分類ぶんるいされる。所属しょぞくする。属ぞくする。含ふくまれる。「ヒトもゴリラも霊長類れいちょうるいに入はいる」「この程度ていどでは失敗しっぱいのうちに入はいらない」

Ｄ	書かき入いれるなどの作業さぎょうが加くわえられる

⓯模様もようなどが付つけ加くわえられたり新あらたにできたりする。「千円札せんえんさつには透すかしが入はいっている」「陶器とうきにひび［亀裂きれつ］が入はいる」⓰文書ぶんしょなどに訂正ていせいが加くわえられる。「報告書ほうこくしょに部長ぶちょうの訂正ていせいが入はいる」「校正紙こうせいしに筆者ひっしゃの赤字あかじが入はいる」⓱所定しょていの位置いちに、日付ひづけや名前なまえなどが書かき込こまれる。「書類しょるいに日付ひづけが入はいっていない」

Ｅ	人ひとや場所ばしょに届とどいて機能きのうする

⓲文書ぶんしょや金かねなどがが特定とくていの所ところに届とどく。来くる。入金にゅうきんする。「本社ほんしゃから支社ししゃにファックスが入はいる」「メールで注文ちゅうもんが入はいる」「田中たなかさん、電話でんわが入はいっています」「月々つきづき一〇万じゅうまん円えんの家賃やちんが入はいる」「印税いんぜいが入はいる」⓳票ひょうを獲得かくとくする「○○候補こうほに多数たすうの票ひょうが入はいった」⓴スポーツで、味方みかたに得点とくてんを加くわえる。「先制せんせい点てんが入はいった」

機械きかいや器具きぐに電流でんりゅうや火ひが通とお（ってその機能きのうが発揮はっきされ）る。「パソコンに電源でんげんが入はいる」「提灯ちょうちんに火ひが入はいる」「冷房れいぼうが入はいる」

電波でんぱを受信じゅしんして音おとや画像がぞうを表示ひょうじすることができる。受信じゅしんできる。「このラジオはFMエフエム放送ほうそうが入はいる」「このマンションは衛星えいせい放送ほうそうが入はいる」

工事人こうじにんなどがある場所ばしょに入はいって、作業さぎょうしている状態じょうたいにある。「大工だいくが入はいって工事こうじをしている」「庭にわには庭師にわしが入はいっている」

Ｆ	ある時期じき・状況じょうきょうに移うつる

時ときが移うつって、ある時期じき・期間きかんに達たっする。「四月しがつ［梅雨つゆ・夏休なつやすみ・ロスタイム］に入はいる」「夜よるに入はいると急きゅうに涼すずしくなる」

次第しだいに高こうじて、ある高たかい状態じょうたいに移うつる。「物語ものがたりが佳境かきょうに入はいる」「審議しんぎが大詰おおづめに入はいる」「興奮こうふん状態じょうたいに入はいる」「そろそろ本題ほんだいに入はいろう」「ストライキに入はいる」

Ｇ

その他た

お茶ちゃ・コーヒーなど、お湯ゆを注そそぎ入いれて作つくる飲料いんりょうが用意よういされる。「お茶ちゃが入はいりました（＝お茶ちゃをどうぞ）」

《動作性どうさせい名詞めいし＋「に入はいる」の形かたちで》ある目的もくてきをもって他人たにんの建物たてものなどの中なかに入はいる。「山間部さんかんぶに方言ほうげん調査ちょうさに入はいる」「係官かかりかんが立入たちいり検査けんさに入はいる」「盗ぬすみに入はいる」「銀行ぎんこうに強盗ごうとうに入はいる」

使い方⑴「銀行ぎんこうに強盗ごうとうが入はいる」など、～ガに〈人ひと〉をとる言いい方かたは①の意い。⑵「○○産業さんぎょうに強制きょうせい捜査そうさが入はいる」など、～ガに〈結果けっか〉をとる言いい方かたもできる。「入はいる」①ことによって、そのことが行おこなわれる意い。

争あらそいの間あいだに割わり込こむ。仲裁人ちゅうさいにんとして間あいだに立たつ。「両者りょうしゃの間あいだに入はいって仲なかを取とり持もつ」「もめごとの調停ちょうていに入はいる」

「はいいる」の転てん。古風こふうな言いい方かたでは「入いる」。対応たいおうする他動詞たどうしは「入いれる」。

読み分け「いる」と読よむ慣用句かんようくには、「念ねんの入いった話はなし」「堂どうに入いった演技えんぎ」「有卦うけに入いる・悦えつに入いる・鬼籍きせきに入いる・興きょうに入いる」「郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえ」「微びに入いり細さいを穿うがつ」「病やまい膏肓こうこうに入いる」などがある。「はいる」と読よむ慣用句かんようくには、「（捜査そうさの）手てが入はいる」「年季ねんきが入はいった技わざ」「穴あながあったら入はいりたい」などがある。「出入り」は「でいり」とも「ではいり」とも読よむが、「出入でいりの（＝よく訪おとずれる）業者ぎょうしゃ」「やくざの出入でいり（＝けんか）」などは「でいり」と読よむ。

可能はいれる（［参照］

はいる⑦）

移動／入（はい）る

入る

入れる（容れる・納れる・淹れる）

インサート

陥る

落ち込む

陥れる

落とし込む

込む・混む

込める（籠める）

入り込む（這入り込む）

嵌まる・塡まる

踏み入れる

減り込む

横入り

割り込む