日语词汇“53426”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

Ａ	閉とじたり畳たたまれたりしたものが開放かいほうされる

［自五］❶閉とじていたものが排はいされて、行いき来きできたり見通みとおせるようになったりする。開放かいほうした状態じょうたいになる。開あく。「ドア［門もん・ゲート］が開ひらく」「バッグの口くちが開ひらく」「コックを右みぎに回まわすと弁べんが開ひらく」

注意漢字かんじで書かく場合ばあい、「開ひらく」と「開あく」の読よみ方かたの区別くべつがつきにくいため、ふりがなが必要ひつような場合ばあいもある。［対義語］

閉しまる・閉とじる

❷畳たたんでいた物ものや閉とじていた物ものが広ひろがる。「傘かさ［扇子せんす］が開ひらく」「パラシュートが開ひらく」

閉とじる

❸固かたく閉とじたものが広ひろがった状態じょうたいになる。特とくに、つぼみや若葉わかばがほころんだ状態じょうたいになる。また、花はなが咲さく。「茶葉ちゃばが完全かんぜんに開ひらくまで煎せんじる」「ユリのつぼみが開ひらく」「花はなが開ひらく」❹接合せつごうしたり重かさなり合あったりしていた部分ぶぶんが離はなれた状態じょうたいになる。特とくに、目めや口くちが開あいた状態じょうたいになる。「莢さやが開ひらく」「貝かい（の口くち）が開ひらく」「傷口きずぐちが開ひらく」「眠ねむくて目めが開ひらかない」「浅あさく開ひらいた口くちから吐息といきがもれる」

使い方「心こころが開ひらく（＝隠かくし事ごとやわだかまりをなくして打うち解とけた気持きもちになる）」など、比喩的ひゆてきにも使つかう。

❺《「瞳孔どうこうが開ひらく」の形かたちで》瞳孔どうこうが最大限さいだいげんに散大さんだいし、光ひかりに反応はんのうしなくなる。「瞳孔どうこうが開ひらいている」

死しの認定にんていの一ひとつとする。

❻選挙せんきょで、開票かいひょうされる。「都市部としぶが開ひらく」「大票田だいひょうでんが開ひらく」❼スポーツで、力ちからのためがなく有効ゆうこうな姿勢しせいが持続じぞくできなくなる。「体からだ・たい［肩かた］が開ひらく」

Ｂ	営業えいぎょうが始はじまる

❽その日ひの業務ぎょうむが始はじまる。また、引ひき続つづき業務ぎょうむを行おこなう。開あく。「店みせは朝あさ九時くじに開ひらく」「このデパートは夜よる八時はちじまで開ひらいている」

閉しまる

Ｃ	隔へだたりが大おおきくなる

❾隔へだたりが大おおきくなる。また、大おおきな隔へだたりがある。「差さ［点差てんさ・ゲーム差さ］が開ひらく」「一いち、二位にい間かんの距離きょりが開ひらく」「年齢ねんれいが一回ひとまわりも開ひらいている」「〔打撃だげきフォームで〕左右さゆうの足あしが開ひらきすぎている」❿先さきのほうが広ひろがっている。「このズボンは裾すそが大おおきく開ひらいている」

閉とじる・すぼむ

Ｄ	閉とじたり畳たたまれたりしたものを開放かいほうする

［他五］❶閉とじていたものを排はいして、自由じゆうに行いき来きしたり難なんなく見通みとおしたりできるようにする。開放かいほうした状態じょうたいにする。開あける。「扉とびら［門戸もんこ・城門じょうもん］を開ひらく」「カーテン［幕まく］を開ひらく」「胸元むなもとを開ひらいて医師いしの診察しんさつを待まつ」

閉しめる・閉とじる

❷畳たたんでいた物ものや閉とじていた物ものを広ひろげる。「手帳てちょう［本ほん］を開ひらく」「教科書きょうかしょの八はちページ目めを開ひらく」「傘かさを開ひらく」「巻物まきものを開ひらく」

閉とじる

❸中身なかみを取とり出だすために、ふたや封ふうじ目めなどを開あける。「ふた［封ふう］を開ひらく」「風呂敷ふろしき［包つつみ］を開ひらく」「財布さいふを開ひらく」「弁当べんとうを開ひらく」「手紙てがみを開ひらく」❹固かたく閉とじた物ものを広ひろげる。特とくに、草木くさきがつぼみや若葉わかばをほころばせる。また、花はなを咲さかせる。「ネムノキは昼ひるは葉はを開ひらき夜よるは閉とじる」「ツバキが花はなを開ひらく」❺（閉とじていた）体からだの部分ぶぶんを開放かいほうした状態じょうたいにする。開あける。「大おおきく口くちを開ひらいて息いきを吸すい込こむ」「しっかりと目めを開ひらいて見みる」「得意とくいそうに鼻はなの穴あなを開ひらく」「両足りょうあしを開ひらいて立たちはだかる」「クジャクが羽はねを開ひらく」

閉とじる使い方「現代げんだい音楽おんがくに目めを開ひらく」「おもむろに口くちを開ひらく」「胸襟きょうきんを開ひらく」「眉まゆを開ひらく」などの成句せいくもある。

❻足あしの先さきのほうが広ひろがるようにする。「爪先つまさきを開ひらく」「スキーを逆八字ぎゃくはちじ形がたに開ひらいて斜面しゃめんを登のぼる」❼魚さかなの調理法ちょうりほうで、腹はら（または背せ）を切きり離はなして一枚いちまいに広ひろがった形かたちにする。開ひらきにする。「ウナギを腹はらから開ひらく」❽国くに（特とくに、港みなと）を開放かいほうして、諸外国しょがいこくが自由じゆうに出入でいりできるようにする。また、そのようにして国くにと国くにが交流こうりゅうする状態じょうたいを作つくり出だす。「国くにを開ひらいて隣国りんごくと交まじわる」「交易こうえきのために港みなとを開ひらく」「隣国りんごくと国交こっこうを開ひらく」

閉とじる・閉とざす

❾《「開ひらかれた…」「開ひらかれている」の形かたちで》特段とくだんの制限せいげんや統制とうせいを設もうけないさま。閉鎖的へいさてきでない。開放かいほうされた。オープンな。「開ひらかれた社会しゃかい」「本校ほんこうはまだ社会しゃかいに向むけて十分じゅうぶんに開ひらかれてはいない」

Ｅ	新あらたに組織そしきなどを作つくる

❿新あらたに組織そしきの拠点きょてんや施設しせつ・設備せつびなどを設もうける。開設かいせつする。「ビルの二階にかいに事務所じむしょを開ひらく」「駅前えきまえに保育所ほいくしょを開ひらく」「ネット上じょうでオンラインショップを開ひらく」「○○銀行ぎんこうに口座こうざを開ひらく」

閉しめる・閉とじる・畳たたむ

⓫新あらたに国家こっか・王朝おうちょう・流派りゅうはなどを作つくる。立たてる。興おこす。「国くに［○○王朝おうちょう］を開ひらく」「鎌倉かまくらに幕府ばくふを開ひらく」「一いち宗派しゅうはを開ひらく」「二刀流にとうりゅうを開ひらく」

Ｆ	催もよおしや営えい業ぎょうなどを始はじめる

⓬会かいや催もよおしを行おこなう。開催かいさいする。開会かいかいする。「会議かいぎ［サイン会かい］を開ひらく」「バザーを開ひらく」「個展こてん［リサイタル］を開ひらく」「公民館こうみんかんで市民しみん大学だいがく講座こうざを開ひらく」「沖縄おきなわでサミットが開ひらかれる」

閉とじる

⓭店みせや事務所じむしょがその日ひの業務ぎょうむを始はじめる。また、引ひき続つづきその業務ぎょうむを行おこなう。開あける。「朝あさ九時くじに店みせを開ひらく」「夜よるは九時くじまで店みせを開ひらいている」

閉しめる・閉とじる

Ｇ	今いままでなかった状況じょうきょうや局面きょくめんを新あらたに作つくる

⓮生活せいかつに適てきした空間くうかんを得えるために未開みかいの地ちに手てを加くわえる。また、そのようにして農地のうち・道みち・居住地きょじゅうちなどを作つくる。開拓かいたく・開墾かいこんする。「原野げんや［山林さんりん］を開ひらく」「山やまを開ひらいて寺てらを建たてる」「新田しんでんを開ひらく」「山やまを切きり崩くずして道みちを開ひらく」⓯未来みらいへ向むけて新あたらしい状況じょうきょう・局面きょくめん・境地きょうちなどを作つくり出だす。「問題もんだい解決かいけつへの突破口とっぱこうを開ひらく」「戦後せんご文学ぶんがくに新生面しんせいめんを開ひらく」「和平わへいへの道みちを開ひらく」「未来みらいを開ひらく」「芸道げいどうに新境地しんきょうちを開ひらく」⓰未来みらいのための足あしがかりとなるものを作つくり出だす。「研究けんきゅうの端たんを開ひらく」「発展はってんの基礎きそを開ひらく」

Ｈ	隔へだたりを大おおきくする

⓱隔へだたりを大おおきくする。開あける。広ひろげる。「ゴール間近まぢかで一気いっきに距離きょりを開ひらく」

詰つめる・狭せばめる

Ｉ

その他た

⓲

蒙もうを啓ひらく⓳《「悟さとりを開ひらく」の形かたちで》迷まよいを去さって真理しんりを会得えとくする。悟さとりの境地きょうちに達たっする。また、一般いっぱんに物事ものごとの道理どうりを会得えとくする。悟さとる。「俗念ぞくねんを去さって悟さとりを開ひらく」⓴《「体たいを開ひらく」の形かたちで》一方いっぽうの足あしを後うしろへ引ひいて（半身はんみの姿勢しせいで）相手あいてとの距離きょりをとる。「体たいを開ひらいて出だし投なげを打うつ」