日语词汇“66875”的翻译、意思、用法、释义-日汉互译翻译词典

［助動　下一型］（れ–れ–れる–れる–れれ–れよ・れろ）

Ａ	受身うけみを表あらわす

❶直接的ちょくせつてきに動作どうさや感情かんじょうを受うける人ひとの立場たちばから出来事できごとを述のべる（直接的ちょくせつてき受身うけみ）。「兄あにが妹いもうとに頼たよられる」「妹いもうとが犬いぬにかみつかれる」「花子はなこが先生せんせいに絵えを賞賛しょうさんされた」

使い方⑴もとの文ぶんの対象たいしょうの「…を」や相手あいての「…に」、対象たいしょうの持もち主ぬしの「…の」などが主格しゅかくとなるが、まれに、もとの文ぶんの「と」や「から」が主格しゅかくになる。「兄あにが妹いもうとに本ほんを渡わたす→本ほんが兄あにから妹いもうとに渡わたされる／妹いもうとが兄あにに本ほんを渡わたされる」「先生せんせいが花子はなこの絵えを賞賛しょうさんする→花子はなこが先生せんせいに絵えを賞賛しょうさんされる」「花子はなこが太郎たろうと絶縁ぜつえんした→太郎たろうが花子はなこに絶縁ぜつえんされた」「弟おとうとが兄あにから本ほんを取とり返かえす→兄あにが弟おとうとに本ほんを取とり返かえされる」⑵他動詞たどうしに限かぎらず、相手あいてをとる自動詞じどうしも受身うけみを作つくる。「犬いぬが妹いもうとにかみつく→妹いもうとが犬いぬにかみつかれる」。⑶もとの文ぶんの主格しゅかく（動作どうさや感情かんじょうの主体しゅたい）は普通ふつう「に」で表あらわすが、動うごきの出でどころと解釈かいしゃくできる場合ばあいは「から」も使つかう。「人々ひとびとから非難ひなんされた」「兄あにから本ほんを渡わたされた」

❷間接的かんせつてきに影響えいきょうを受うける人ひとの立場たちばから出来事できごとを述のべる（間接的かんせつてき受身うけみ）。「（雨あめが降ふる）→（僕ぼくは）雨あめに降ふられて帰かえれない」「（子供こどもが騒さわぐ）→子供こどもに騒さわがれて（私わたしは）仕事しごとがはかどらない」

もとの文ぶんには現あらわれない第三者だいさんしゃが不利益ふりえきをこうむる意いを表あらわすことが多おおいことから「迷惑めいわくの受身うけみ」ともいう。使い方⑴他動詞たどうしに限かぎらず自動詞じどうしも受身うけみを作つくる。直接ちょくせつ動作どうさを行おこなう主体しゅたいは「に」で表あらわす。⑵もたらされた出来事できごとが迷惑めいわくか恩恵おんけいかで「～（ら）れる」「～てもらう」は対照的たいしょうてき。「隣となりにごみ捨すて場ばを作つくられた／作つくってもらった」

❸引ひき起おこした主体しゅたいをあらわにしないで、動作どうさの対象たいしょうを主格しゅかくにして、出来事できごとを述のべる。「明あかりがともされている」「デパートで展覧会てんらんかいが催もよおされている」

使い方他た動詞どうしをもとに自動的じどうてきな表現ひょうげんを作つくる。直接ちょくせつ動作どうさを行おこなう主体しゅたいは普通ふつう現あらわれないが、受うけ入いれ先さきや出でどころのように解釈かいしゃくできる場合ばあいは、「に」や「から」で表あらわされることもある。「この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれている」「この人形にんぎょうは世界中せかいじゅうの子供こどもたちから愛あいされている」

❹生産物せいさんぶつを主格しゅかくにして出来事できごとを述のべる。「この詩しは李白りはくによって書かかれた」「法隆寺ほうりゅうじは聖徳しょうとく太子たいしによって建立こんりゅうされた」

直接ちょくせつ動作どうさを行おこなう主体しゅたいは「～によって」で表あらわす。

Ｂ	自発じはつを表あらわす

❺おのずとそうなる。「あの人ひとのことがしのばれる」「昔むかしのことが思おもい出だされる」「試作品しさくひんの完成かんせいが待またれる」

Ｃ	可能かのうを表あらわす

❻能力のうりょくがある意いを表あらわす。「そんなに早はやくは歩あるかれない」❼状況じょうきょうによって可能かのうである意いを表あらわす。「三時さんじまでには行いかれるだろう」「心配しんぱいで眠ねむられない」

使い方近年きんねんは、五段ごだん動詞どうしに「れる」の付ついた「歩あるかれる」「行いかれる」「眠ねむられる」よりは、「歩あるける」「行いける」「眠ねむれる」などの可能かのう動詞どうしがよく使つかわれる。「この水みずは飲のまれません／飲のめません」では、後者こうしゃが一般的いっぱんてき。「れる」型がたは今いまは「越こすに越こされぬ大井川おおいがわ」などの慣用かんよう表現ひょうげんに使つかう。また、サ変へん複合ふくごう動詞どうし「…する」の可能かのうは、「すぐ出発しゅっぱつできる」「なかなか安心あんしんできない」のように「…できる」を使つかう。

注意⑴上一段かみいちだん動詞どうし・下一段しもいちだん動詞どうし・カ変へん動詞どうしの場合ばあいは、未然形みぜんけいに「られる」がついた「見みられる」「食たべられる」「来こられる」などの形かたちが標準的ひょうじゅんてきだが、「見みれる」「食たべれる」「来これる」のように「れる」を付つけて使つかうこともある（ら抜ぬき言葉ことば）。日常にちじょう会話かいわでは多おおく使用しようされるが、書かき言葉ことばでは抑制よくせいされる傾向けいこうがある。⑵可能かのう動詞どうしにさらに可能かのうの助動詞じょどうし「れる」「られる」を付つけた、「履はけれる（履はける＋れる）」「書かけられる（書かける＋られる）」の類るいは誤あやまり。「履はける」「書かける」（可能かのう動詞どうし）、または「履はかれる」「書かかれる」（履はく［書かく］＋られる）が正ただしい。

Ｄ	尊敬そんけいを表あらわす

❽敬うやまい高たかめる。「何時なんじに出発しゅっぱつされますか」「結果けっかは社長しゃちょうが言いわれたとおりになりました」「祝賀会しゅくがかいには先生せんせいも行いかれますか」

使い方「お出でかけになる」「ご出発しゅっぱつになる」などの「お［ご］…になる」より直截ちょくせつ的てきでそっけない響ひびきがある。軽かるい尊敬そんけいを表あらわすものとして、特とくに書かき言葉ことばで多用たようされる傾向けいこうがある。

注意⑴「…れる」の敬語けいごに不向ふむきな動詞どうしもあって、「もうやられましたか」「いつされますか」「まだいられますか」などは、それぞれ「なさいましたか」「なさいますか」「いらっしゃいますか」のように敬語けいご動詞どうしを使つかった表現ひょうげんにしたい。⑵さらに敬意けいいを高たかめようとして、「お出でになられる」「おっしゃられる」など、敬語けいご動詞どうしに「れる」が重かさねて使つかわれることもあるが、標準的ひょうじゅんてきでない（敬意けいい過剰かじょうな、二重にじゅう敬語けいご）。

文語形ぶんごけいは「る」。使い方⑴五段ごだん動詞どうしとサ変へん動詞どうしの未然形みぜんけいに付つく。上一段かみいちだん・下一段しもいちだん・カ変へん動詞どうしの未然形みぜんけいには「られる」が付つく。⑵二字にじ漢語かんごのサ変へん複合ふくごう動詞どうしには、「影響えいきょうされる」「発見はっけんされる」のように、未然形みぜんけい「～さ」に「れる」が付つくのが一般的いっぱんてき。一字いちじ漢語かんごの場合ばあい、「愛あいされる」「称しょうされる」のように「～さ＋れる」の形かたちをとるもの、「察さっしられる」「信しんじられる」のように「～し（じ）＋られる」の形かたちをとるもの、「称しょうせられる」「信しんぜられる」のように「～せ（ぜ）＋られる」の形かたちをとるものがある。「愛あいす」のようにサ行ぎょう五段ごだん動詞どうしがあるものは、五段ごだんの未然形みぜんけい「～さ」＋「れる」とも解釈かいしゃくでき、「信しんじる」のようにザ行ぎょう上一段かみいちだん動詞どうしがあるものは、上一段かみいちだんの未然形みぜんけい「～じ」＋「られる」とも解釈かいしゃくできる。「愛あいせられる」「称しょうせられる」「信しんぜられる」など、未然形みぜんけい「～せ（ぜ）」に「られる」が付つく形かたちは、文語ぶんごの残存形ざんそんけいと考かんがえられるが、「宣せん［冠かん］される／せられる」のように「せられる」のほうが優勢ゆうせいなものや、「魅みする」のように「魅みせられる」しかないものもある。⑶サ変へん動詞どうし「する」の場合ばあい、全体ぜんたいで「される」となる。「（皆みなが非難ひなんをする→）皆みなから非難ひなんをされる」

「れる」「られる」の文型ぶんけい（「AエーがBビーをCシーする」に「れる」「られる」を付つけたときの意味いみと文型ぶんけい）尊敬そんけい→AエーがBビーをCシーされる「先生せんせいはトルコ語ごをどちらで学まなばれたのですか」可能かのう→AエーがBビーをCシーされる「私わたしはこの魚さかなを食たべられる」→AエーにはBビーがCシーされる「私わたしにはこの魚さかなが食たべられない」自発じはつ→（Aエーには）BビーがCシーされる「（私わたしには）母ははが思おもい出だされる」受身うけみ→BビーがAエーにCシーされる（直接ちょくせつ受身うけみ）「花子はなこが先生せんせいにほめられる」→DディーがAエーにBビーをCシーされる（間接かんせつ受身うけみ）「母親ははおやが赤あかん坊ぼうに泣なき声ごえを上あげられた」→BビーがCシーされる（自動的じどうてき表現ひょうげん）「明あかりがともされている」→BビーがAエーによってCシーされる（生産物せいさんぶつ）「この詩しは李白りはくによって書かかれた」