请输入您要查询的日文单词:

 

单词 01287
释义 [使い方][書き分け][品格]「あなた」の敬語表現[類語]人称/あなた
あ–な–た〈貴方〉・〈貴男〉・〈貴女〉
[代]二人称ににんしょうかる敬語けいごとして、同等どうとう以下いか相手あいてしめつまおっとしたしんでいう場合ばあい名前なまえ身分みぶんなどのからない相手あいて使つかうこともおおい。また、公用文こうようぶんで「貴下きか貴殿きでん」にわることばとして使つかう。あなたはそううけど、実際じっさいはどうかな」「〔アンケートなどで〕あなたはどうおもいますか」「〔公用文こうようぶんで〕あなたから証人しょうにんとして証言しょうげんもとめることになりました」
かなきが一般的いっぱんてきだが、手紙てがみなどでは漢字書かんじがきもこのまれる。貴方男女だんじょともに、貴男男性だんせいに、貴女女性じょせい使つかう。
使い方本来ほんらい対等たいとうまたは目上めうえ相手あいてへの敬語けいごだったが、いま目上めうえ使つかうのは失礼しつれいだとされる。よそよそしい語感ごかんもあり、対等たいとう相手あいてにも使つかわれない傾向けいこうがある。
✦品格✧おたくおたくはどちらへ?」御身おんみ御身おんみ大切たいせつに」貴下きか貴下きかのご健闘けんとうをおいのりします」貴殿きでん貴殿きでんのご尽力じんりょく感謝かんしゃします」★「貴下きか」 「貴殿きでん」はおも手紙てがみもちいる。
「あなた」の敬語けいご表現ひょうげん尊敬語そんけいご貴方あなた貴男あなた貴女あなた・あなたさま貴方あなたげました寸楮すんちょはやくに御閲読ごえつどくいただけたものとぞんじます」 「末筆まっぴつながら、あなたさまのご健康けんこうとご多幸たこうをおいのもうげる次第しだいです」宅様たくさま 「お宅様たくさまには御迷惑ごめいわくをおかけし、まこともうわけありません」雅兄がけい雅兄がけいからもよろしくお口添くちぞえください」学兄がっけい学兄がっけい貴重きちょう御意見ごいけん、ありがたく拝読はいどくしました」貴下きか立春りっしゅんこう貴下きかますます清栄せいえいのこととおよろこもうげます」貴君きくん先般せんぱん某紙ぼうしにて、貴君きくん活躍かつやくぶりを拝見はいけんしました」貴兄きけい貴兄きけい御厚意ごこういふか感謝かんしゃいたします」貴所きしょ貴所きしょにおかれましては益々ますます御活躍ごかつやく恐悦きょうえつ至極しごくぞんじます」貴女きじょ貴女きじょ尽力じんりょくこころより感謝かんしゃもうげます」貴台きだい貴台きだいに(おかれまして)は、ますます御健勝ごけんしょうのこととおよろこもうげます」貴殿きでん貴殿きでんにぜひ御教示ごきょうじたまわりたく、おねがもうげます」貴方きほう貴方きほうには大変たいへん面倒めんどうをおかけいたし、もうわけございませんでした」けいけい御活躍ごかつやくたのしみにしております」賢兄けんけい賢兄けんけいもぜひにおしください」賢台けんだい賢台けんだい御協力ごきょうりょくせつにおねがもうげる次第しだいです」仁兄じんけい仁兄じんけいのお心遣こころづかい、まことにありがたくぞんじます」足下そっか足下そっか御協力ごきょうりょくあおぎたく、おねがいいたします」尊兄そんけい尊兄そんけいもおからだをどうぞ大切たいせつにおごしください」尊台そんだい尊台そんだいにはますます御健勝ごけんしょうのこととおよろこもうげます」尊堂そんどう尊堂そんどう御健康ごけんこうをこころよりおいのもうげます」大兄たいけい大兄たいけいわらぬ御活躍ごかつやくこころからうれしくぞんじます」老兄ろうけいひさしぶりに老兄ろうけいにもおにかかりたくぞんじます」*「あなた(さま)」 「お宅様たくさま以外いがいは、おも手紙てがみなどの文章ぶんしょう使つかう。*「あなた」は、本来ほんらい対等たいとうまたは目上めうえひとたいして使つかったが、現在げんざい目下めしたひと使つか傾向けいこうがある。「あなたさま」と「さま」をえても、目上めうえひとには使つかいにくい。本来ほんらいは、対等たいとうまたは目上めうえひとには「貴殿きでん」 「貴方きほう」 「賢台けんだい」 「尊台そんだい」 「尊堂そんどう」を、同等どうとう以下いか)のひとには「貴下きか」 「貴君きくん」 「足下そっか」などを使つかうものだが、いまでは目下めしたひと格上かくあげしてそれに使つかうこともおおい。*「雅兄がけい」 「学兄がっけい」 「貴兄きけい」 「けい」 「賢兄けんけい」 「尊兄そんけい」は、本来ほんらいしたしい男性だんせい先輩せんぱい友人ゆうじんたいして使つかうものだが、いまでは目下めしたひと格上かくあげしてそれに使つかうこともおおい。ふるかたに「御身おんみ」 「けい」 「尊公そんこう」などがある。
人称/あなたあんた 汝・己 御前 御許 御身 貴下 貴君 貴兄 貴公 貴様 貴姉 貴女 貴殿  其処許 其方 足下 其方 其の方  汝・爾 
随便看

 

日汉互译翻译词典包含403495条日汉翻译词条,涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法,是日语翻译入门的必备学习工具。

 

Copyright © 2000-2023 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/27 4:33:53