—に鲣节(かつおぶし)

猫のそばに好物である鰹節を置くこと。油断できないことのたとえ。干鱼放在猫身边。在猫身旁存放其爱吃的干鲣鱼片，喻不能大意。

—に小判(こばん)

価値のわからない者に高価なものを与えても無駄であることのたとえ。投珠与豕；对牛弹琴。喻把有价值的东西送给不识货的人而毫无意义。

—の手も借りたい

きわめて忙しいさまのたとえ。忙得不亦乐乎；忙得不可开交。喻非常忙。

—も杓子(しやくし)も

だれもかれも。有一个算一个。不管是谁。

—を被(かぶ)る

本性を隠しておとなしそうに振る舞う。披着羊皮的狼；白脸狼戴草帽假充善人。隐藏本性假装老实。