あ·げる【上げる】
(动下一)
1.
- 高い所へ移動する。举，抬，放。移向高处。⇒
たんすを2階に—·げる将衣橱抬到2楼。
⇒ロケットを打ち—·げる发射火箭。
2.
- 上の方へ動かす。扬，抬。使之朝上方活动。⇒
頭を—·げる扬起头；抬头。
3.
- 高くする。←→さげる。提高，增加。⇒
給料を—·げる提高工资。
4.
- よくする。提高，改善。使向好的方向发展。⇒
料理の腕を—·げる提高烹调技艺。
5.
- 勢いやスピードを增す。提高，加速。增加气势或速度。⇒
ピッチを—·げる提高速度；提高频率。
6.
- よい成果を出す。获得，取得。得到好的成果。⇒
利益を—·げる获得利益。
7.
- 「与える」「やる」の丁寧な言い方。给，送给。「与える」「やる」的礼貌说法。
8.
- 屋外や土間から部屋へ入れる。请进，让到。从屋外或土地面房间请到铺榻榻米的房间里。⇒
座敷に—·げる让到客厅里。
9.
- 入学させる。送进学校。使之入学。⇒
大学に—·げる送入大学。
10.
- 大きな声を発する。大声，放声。发出很大的声音。⇒
悲鳴を—·げる发出悲鸣；大声惊叫。
11.
- 胃から吐く。呕吐。从胃里吐出来。
12.
- 神仏に供えたり，祈ったりする。上供，供养，供施。向神佛敬献或祈求。
13.
- おえる。仕上げる。完成，做完。⇒
仕事を今月中に—·げる在本月之内做完工作。
14.
- 済むようにする。まかなう。维持。使之够用，对付过去。⇒
総額500万円で—·げる用总额500万日元来维持。
15.
- 潮が満ちて水位が上がる。涨潮。因潮水上涨而水位上升。
16.
他の動詞の連用形に付いて，接在其他动词的连用形下，表示：
すっかり…する。完全…，彻底…。⇒鍛え—·げた体锻炼出来的身体。
…し終える。做完…，完成…。⇒論文を書き—·げる写完论文。
はっきり…する。清楚地…，明确地…。⇒原稿を読み—·げる清楚地宣读原稿。
⇒欠点を数え—·げる明确列举缺点。
動作の受け手に対する尊敬の意を表す。
あ·げる【挙げる】
(动下一)
1.
- 手や腕を上の方へ動かす。←→おろす举，抬，扬。将手或胳膊向上方活动。
2.
- 犯人をつかまえる。逮捕。捉拿犯人。
3.
- 示す。举例，列举。列示。⇒
実例を—·げる举实例。
4.
- よい結果を出す。获得，取得。使出好结果。⇒
好成績を—·げる取得好成绩。
5.
- 結婚式を行う。举行婚礼，办婚事。举办结婚典礼。
6.
- すべて出し羼くす。竭尽。全部拿出来。⇒
全力を—·げる竭尽全力。
7.
- 兵を起こす。举兵。起兵。
8.
- 子供を生む。生下。生孩子。⇒
二男一女を—·げる生下二男一女。
あ·げる【揚げる】
(动下一)
1.
- 調理のため油で加熱する。炸，煎。为烹调而用油加热。⇒
フライを—·げる炸鱼排；炸肉排。
2.
- 地上から，高い所に移動させる。升，放。使之从地面向高处移动。⇒
花火を—·げる放焰火。
3.
- 水中から，船上や陸に移す。また，船から陸に移す。捞，起，卸。从水中移到船上或陆地上，亦指从船上移到陆地上。⇒
荷を—·げる卸货。
4.
- 芸者を宴席に呼ぶ。招，叫。把艺妓叫到宴席上。⇒
芸者を—·げる招艺妓。
5.
- 大きな声を発する。高声，放声，大声。发出很大的声音。⇒
歓声を—·げる高声欢呼。