| 释义 |
挨拶のことば1 出会い2 別れ3 就寝4 飲食5 外出6 帰宅7 初対面8 訪問9 退出10 祝意11 弔意12 質問13 依頼14 受諾15 進呈16 ねぎらい17 同情18 賛美19 呼びかけおわびのことば感謝のことば 挨拶のことば ＊特に手紙文で使われることが多いことばには手紙を付けた。「手紙の書き方」（ [手紙の書き方]）とあわせて参照されたい。1 出会い〈朝〉お早う（ございます）〈昼〉こんにちは〈晩〉こんばんは〈新年〉手紙明けましておめでとう（ございます）〈安否〉お元気ですか・お変わりありませんか・その後いかがですか・調子はどうですか2 別れ〈一般〉さようなら・ご機嫌よ（ろしゅ）う・では（これで）・じゃあ（また）〈年末〉よいお年を〈長期〉お達者で・お元気で〈見送り〉お気をつけて3 就寝お休み（なさい）4 飲食〈開始〉（どうぞ）召し上がれ 頂きます〈終了〉ごちそう様（でした）お粗末様（でした）5 外出行って来ます［参ります］行ってらっしゃい（ませ）6 帰宅ただ今（帰りました）お帰りなさい（ませ）7 初対面〈自己紹介〉初めまして［お初にお目にかかります］○○で（ございま）す・（どうぞ）よろしく（お願いします）8 訪問ごめんください・ごめんなさい・今日は・今晩はいらっしゃい（ませ）・よくいらっしゃいました・ようこそ（おいでなさいました）お上がりなさい（ませ）・お入りなさい（ませ）お掛け［お座り］ください・お敷きください・お楽にどうぞごゆっくりおくつろぎください9 退出〈訪問先で〉お邪魔しました・失礼［お暇（いとま）］します・では（これで）〈連れを残すとき〉お先に（失礼します）〈集会などの場で〉お先に（失礼します）10 祝意新年［お誕生日／御結婚／御栄転／優勝］おめでとう（ございます）11 弔意御愁傷様でした・この度は（誠にお力落としのことと存じます）～・お悔やみ申し上げます12 質問少々［ちょっと］伺いますが・教えていただきたいのですが・つかぬことをお伺い（致）しますが13 依頼〈初めに〉ちょっとすみませんが・恐れ入りますが・御迷惑ですが・恐縮ではございますが〈結びで〉（どうか）よろしく（お願いします）14 受諾〈相手の希望・依頼・命令に対して〉分かりました・承知しました・承りました・かしこまりました・分かった・よしよし・いいよ15 進呈つまらないものですが16 ねぎらいご苦労さまでした・お疲れさまでした・大変ですね［でしたね］・（お）精が出ますね17 同情お気の毒さま・お気の毒に・（お）かわいそうに18 賛美恐れ入りました・参りました・とてもかないません・やったねえ・やるねえ・かなわないなあ19 呼びかけもしもし・ちょっと・ねえ・すみませーん（○○さん）＊挨拶のことばは、男性・女性の別、年齢、社会的立場や、相手との親疎などによっても微妙に使い分けられる。印は応答、印は前の挨拶に続いて発せられることば。 おわびのことば ▼ごめんなさい・ごめんください・ごめんね・ごめんよ＊「御」＋「免」。「免」は許す意で、許しを求める形で謝罪する言い方。口頭語的で、多く軽い謝罪に使う。「ごめんください」は、手紙などで使う（手紙前略ごめんください）。▼お許しください・許してください・お許し願います・手紙お許しを願う次第です・手紙お許しいただければ幸いです・手紙お許しいただきたく存じます・どうかお許しを・お許しあれ▼済まない・済まなかった・済みません・済みませんでした・済まなく思っております・済まん＊このままでは事が収まらない意で、反省の気持ちを添えて謝罪するもの。▼手紙御寛恕（かんじょ）［御諒恕（りょうじょ）］を請う［願う］次第です・手紙御海容［御寛容］のほど願い上げます・手紙御海容を請う次第です・手紙御海容下さい・手紙御理解を賜りたく存じます・大目に見てはいただけないでしょうか＊相手の寛容・理解に期待する形でわびる。当事者側の勝手を通すときに使う。▼勘弁して下さい・堪忍（かんにん）して下さい・手紙御容赦くださるようお願い申し上げます・水に流していただきたく存じます▼おわびします・おわび致します・おわび申し上げます・謝ります・手紙ここに謝意を表します・手紙陳謝［深謝／万謝／謝罪］致します＊謝罪すると宣言して、謝意に代えるもの。一般にはこのあとに、頭を下げる動作や、「すみません（でした）」という発話行為を伴う。▼おわびのしようもございません・おわびのことばもありません＊謝罪のことばもないほどに反省していると言ってわびるもの。▼申し訳ない・申し訳ありません（でした）・申し訳ございません・申し開きのしようもございません＊言い訳が立たないほどに悪かったと言ってわびるもの。▼失礼しました・失礼・失敬・失敬失敬＊礼儀にかなっていないといってわびるもの。▼恐縮です・手紙恐縮（至極）に存じます・穴があったら入りたい気持ちです▼悪い・悪かった・反省しております・手紙深く反省する次第です・手紙反省の日々を送っております・手紙慚愧（ざんき）の念に堪えません・手紙はなはだ遺憾に存じます・手紙痛惜の念にかられております・手紙悔悟（かいご）の涙に暮れております・手紙不徳の致すところでございます・面目ない・手紙面目次第もございません・失言でした・前言を撤回させていただきます・手紙妄言［妄評］多罪・手紙妄言［妄評］多謝▼こちらの手落ち［手抜かり／ミス／不手際／不行き届き］でございました・とんだ粗相［不調法］を致しました・取り返しの付かないことをしてしまいました・お見苦しいところをお見せしました・お怒り、ごもっともです・二度と致しません▼御迷惑をおかけしました・お手数をかけました・心苦しく思います・お心を煩わせてしまいました・御足労をおかけしました▼申し訳ないのですが～・申し訳ありませんが～・悪いのですが～・失礼とは存じますが～・失礼ですが～・恐縮で（ございま）すが～＊相手に依頼するとき、事前に付け加えていう。▼つかぬことを伺いますが～・（少々）お教え頂きたいのですが～・（ちょっと）お聞きしたいのですが～＊唐突な質問を発するときに、事前に付け加えていう。▼〈待たせたとき〉お待ちどおさま（でした）・お待たせしました 〈遅刻したとき〉大変遅くなって（すみません） 感謝のことば ▼ありがとう・ありがとうございます・ありがとうございました ありがたい・ありがたいことでございます・ありがたいことに存じます・ありがたく思います［存じます］▼手紙ありがたく頂戴［お受け］致します 手紙有り難き幸せに存じます▼忝（かたじけ）ない・手紙忝なく存じます・手紙忝のうございます▼勿体（もったい）なく思います・手紙勿体ないことに存じます▼手紙畏（おそれ）れ多いことに存じます・手紙願ってもないことで（ございま）す▼恐れ入ります・痛み入ります 恐縮です・恐縮致しております・手紙恐悦至極に存じます▼御恩［御高恩／御厚恩］は一生忘れません・恩に着ます・御恩はきっとお返し致します・御高恩［御厚恩］にむせび泣いております▼感謝の涙にかきくれております・私には過ぎたお言葉［思し召し］に存じます▼（御厚意を）多と致します・（御助力）多とするところで（ございま）す・（御厚情を）徳とするところで（ございま）す▼すまない・すみません・すまぬことです＊謝罪を感謝に転用したもの。相手が損をしたにもかかわらず、こちらに利益を与えてくれた場合に使う（販売員などが客に使うことばではない）。▼お手を煩わせました・お手数［お世話／御散財／御足労］をおかけ致しました・お世話になりました・お世話様でした・はばかり様でした▼御苦労様でした＊同等以下に使うねぎらいのことば お疲れ様でした＊同等以上に使うねぎらいのことば▼心苦しく思います・申し訳ありません▼感謝致します・感謝申します・感謝申し上げます・手紙感謝至極に存じます 感謝この上もございません・感謝の言葉もありません・感謝で胸が一杯です・手紙御厚意多謝▼厚く御礼申し上げます・お礼の言葉を述べさせていただきます・謝辞［謝儀／謝礼］を述べさせていただきます・手紙拝謝［深謝／厚謝／多謝／万謝］致します・手紙ここに謝意を表します＊「お礼を述べる」と宣言して、感謝の気持ちを表すもの。普通、この後に「ありがとう」などの感動詞が続く。「感謝致します」なども同趣。▼お礼のことばもありません・お礼の申し上げようもございません・手紙筆舌に尽くしがたい思いでございます・手紙たとえようもない大恩意を感じております＊感謝の気持ちはことばでは表せないと言いながら、謝意を表す表現法。最大級の謝意表現の一つだが、この後に「ありがとうございます」などの感謝のことばがくるのが一般的。▼サンキュー・ダンケ・メルシー・グラチェ・グラシャス・オブリガード・スパシーボ・謝謝（シエシエ）・カムサハムニダ▼悪い（ね）・悪いなあ・悪い悪い▼どうも＊「どうもありがとう」の下略。▼お心遣い、うれしく思います・手紙御厚情［御芳情］有り難く存じます・手紙御親切悦びに堪えません・手紙幸甚に存じます▼手紙結構なお品を頂戴して、皆も喜んでおります・手紙過分の思し召しを賜り、私は果報者［幸せ者］でございます |